Tysk

Hjælp til en oversættelse

04. februar 2013 af Beonfire (Slettet)

leider können wir Dir nicht sagen ob es dieses Korsett im Juni noch gibt. Vielleicht magst Du Dich einfach nochmal ein paar Wochen vorher melden?

Jeg kan godt oversætte den første sætning men jeg har lidt svært ved den sidste.
Nogen der kan hjælpe?

På forhånd tak!

Brugbart svar (1)

Svar #1
04. februar 2013 af Volker95 (Slettet)

Leider können wir Dir nicht sagen, ob es dieses Korsett im Juni noch gibt. Vielleicht magst (möchtest, könntest) Du Dich einfach nochmal in ein paar Wochen melden?

Svar #2
04. februar 2013 af Beonfire (Slettet)

Jeg forstår ikke helt. Kan du prøve at oversætte? Jeg har prøvet og jeg kan ikke få det til at passe sammen.

Brugbart svar (2)

Svar #3
04. februar 2013 af T83 (Slettet)

Vielleicht magst Du Dich einfach nochmal ein paar Wochen vorher melden?

Mit bud:

Vil du ikke ringe igen/komme igen et par uger inden juni?

Svar #4
04. februar 2013 af Beonfire (Slettet)

Okay. Mange tak ;-)

Skriv et svar til: Hjælp til en oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.