Tysk
Bisætning med to verber
Hej
Jeg har et spørgsmål. Jeg skal oversætte følgende sætning:
Hans arbejder i et museum, hvor han laver udstillinger og holder fordrag.
Jeg ved at verber kommer sidst i en bisætning, men hvad gør man når der er to verber? Skal begge sættes bagerst i sætningen, så den kommer til at lyde sådan:
Hans arbeitet in einem Museum, wo er Ausstellungen und Vortrage macht hält.
Hvordan ville i oversætte?
___
Lige et tillægsspørgsmål:
Er følgende sætning rigtigt oversat:
Hans var i København, da Obama kom, for at beskytte præsidenten.
oversat til
Hans war im Kopenhagen, als Obama kam, zu der Präsident zu beschützen.
Takker mange gange! :)
Svar #1
11. februar 2013 af Tyskfødt (Slettet)
Hans arbeitet in einem Museum, wo er Ausstellungen arrangiert und Vorträge macht hält.
Hans war in Kopenhagen, als Obama kam, zu der um den Präsidenten zu beschützen.
Skriv et svar til: Bisætning med to verber
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.