Tysk
Oversættelse dansk->tysk
Hej folkens!
Jeg ville lige høre, om der var nogen skønne mennesker der lige havde lyst til at kigge denne lille oversættelse igennem.
Det ville gøre mig utroligt glad! På forhånd tak.
1) Traudl Junge, der arbejdede for ”Føreren”, fortrød, hvad hun havde gjort.
Traudl Junge, die von dem Führer arbeitete, bereute was sie getan hatte.
2) I sin naivitet betragtede hun ham som en magtfuld men venlig mand.
In ihrer Naivität betrachtete sie ihn, als einen machtvollen aber freundlichen Mann.
3) I tiden nede i bunkeren behandler Hitler hende venligt og respektfuldt.
In der Zeit in dem Bunker behandelt Hitler sie freundliche und respektvolle.
4) Først efter krigen forstår hun de grusomheder, (som) han har begået.
Erst nach dem Krieg versteht sie die Grausamkeiten, die er begangen hat.
5) Hun forsøger at bearbejde den skyld, (som) hun føler.
Sie versucht zu bearbeiten die Schuld, die sie fühlt.
6) Eva Braun, som Hitler var gift med, døde sammen med ham.
Eva Braun, die mit Hitler verheiratet war, starb zusammen mit ihm.
Svar #1
19. februar 2013 af Tyskfødt (Slettet)
1) Traudl Junge, der arbejdede for ”Føreren”, fortrød, hvad hun havde gjort.
Traudl Junge, die von dem für den Führer arbeitete, bereute, was sie getan hatte.
2) I sin naivitet betragtede hun ham som en magtfuld men venlig mand.
In ihrer Naivität betrachtete sie ihn als einen machtvollen aber freundlichen Mann.
3) I tiden nede i bunkeren behandler Hitler hende venligt og respektfuldt.
In der Zeit (in dem) im Bunker behandelt Hitler sie freundlich und respektvoll.
4) Først efter krigen forstår hun de grusomheder, (som) han har begået.
Erst nach dem Krieg versteht sie die Grausamkeiten, die er begangen hat.
5) Hun forsøger at bearbejde den skyld, (som) hun føler.
Sie versucht, zu bearbeiten die Schuld, die sie fühlt. zu bearbeiten
6) Eva Braun, som Hitler var gift med, døde sammen med ham.
Eva Braun, die mit Hitler verheiratet war,(eller: mit der Hitler verheiratet war), starb zusammen mit ihm.
Skriv et svar til: Oversættelse dansk->tysk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.