Oversættelse

Er der en som vil rette mit forsøg???

I efteråret 1989 skete der meget i Østeuropa. Især da muren i Berlin faldt, forstod man, at østblokkens rolle var udspillet. For de fleste mennesker i DDR var det en befrielse, fordi man nu kunne rejse, som man ville, og udtrykke de politiske meninger, man havde. i Begyndelsen troede mange, at de to tyske stater kunne bestå ved siden af hinanden, men det viste sig, at det var umuligt. der var både økonomiske og politiske grunde. Den første juli 1990 blev DDR's penge ugyldige - og D-marken indført. Man måtte stå i kø ved banker og sparekasser for at anmelde sin konto til omstilling, således som Jana beskriver det i sit brev af den 11. juni. Med friheden fulgte også arbejdsløshed for mange, for i vesten må man gøre mere selv for at klare sig.

Mit forsøg:
Im Herbst 1989 passierte viel in Osteuropa. Um so mehr verstand man, als die Mauer in Berlin fiel, dass die Rolle des Ostblocks war ausgespielt. Für die meisten Menschen in der DDR war es eine Befreiung, weil man jetzt reisen konnte, wie man mochte, und man konnte ausdrücken die politischen Meinungen, man hatte. Am Anfang glaubten viele, dass die beiden deutschen Staaten nebeneinander bestehen konnten, aber es zeigte sich, dass es unmöglich war. Es gab sowohl wirtschaftlichen als politischen Gründe. Am 1. Juli 1990 wurde das Geld der DDR ungültig – und das Deutsche Mark wurde eingeführt. An den Banken und Sparkassen musste Man in Stau stehen um sein Konto zur Umstellung anzumelden, so als Jana es beschreibt in ihrem Brief von 11. Juni an. Mit der Freiheit verfolgte auch Arbeitslosigkeit für viele, weil man viel mehr selber tun soll in den Westen um sich zurechtzukommen.

Håber der er nogen der vil kigge det... TAK!