Tysk
Oversættelse
Hej alle SP'er!
Jeg har fået en opgave som skal oversættes fra Dansk til Tysk, og her sidder jeg så og sveder over denne. Så, jeg tænkte på om der er en flink person, der vil oversætte disse sætninger:
1. Juli sælger en ring.
2. Daniel køber en ring.
3. Juli sælger altså manden en ring.
4. Daniel er en mand.
5. Daniel giver en pige husly. Pigen går med læreren hjem.
6. Melek har en aftale i Istanbul kl. 12 under broen. Melek er fra Tyrkiet.
7. Daniel rejser mod byen Istanbul, og han tager Juli med.
8. Juli har ikke været i Istanbul. Hun havde været i Afghanistan.
9. Leo har en lastbil.
10. Leo giver en kvinde og en mand (Juli og Daniel) et lift.
11. Luna betød måne og hos hende fik Daniel mad. Hun hjalp manden, men stjal også hans ring.
12. Gennem byen bragte hun ham.
13. Rundt om bussen står mange mennesker. Han kører til grænsen.
14. Overfor bussen stod en grænsebetjent.
15. Han har spillet skak ved skranken.
Det vil virkelig meget hjælpe mig, da jeg er dårlig til tysk, ville ikke bruge googleoversæ.t, da det medførte til en alvorlig snak med min lærer. Håber i kan hjælpe mig med nogle af sætningerne hvis ikke alle sætningerne.
Svar #1
21. marts 2013 af Limederf (Slettet)
Du vil ikke lære en pind af, at vi skriver alle sætningerne 100% korrekt. Du bliver nødt til at give et forsøg, og så kan vi rette det ud fra det.
Svar #2
22. marts 2013 af Stygotius (Slettet)
Grunden til at man skal holde sig fra Google translate, er ikke at undgå at ens lærer vil tale alvorligt med en, men at den oversættelsestjeneste leverer kastrofale, ubrugelige oversættelser.
Hvis du er dårlig til tysk, -var det så ikke en idé at arbejde for at blive bedre ??
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
