Tysk
Ich Liebe einfach den Dreck (oversættelse)
Er der ikke nogle som vil kigge min tysk oversættelse igennem fra terminsprøven:
1.
Übersetze den dänische Text auf Seite 2 ins Deutsche (Ich liebe einfach den Dreck):
Die Deutsche Fußballerin Lira Bajramaj wurde im Kosovo in Jahre 1988 geboren. Als sie vier Jahre alt war, flogen ihr Eltern mit ihr und ihre zwei Brüder nach Deutschland. Hier macht die Eltern viel um die Kindern zu integrieren in die deutsche Gesellschaft. Lira Bajramaj war die erste Moslime in der deutschen Frauennationalmannschaft.
Mit dieser Mannschaft hat sie viele Medaille gewonnen, und in Letzten Jahre wurde sie als des Jahres Spieler gekürt. Zu ein paar Jahre seitdem erscheint ihr Autobiographie, wo sie beschrieb ihrem Weg zum Erfolg. Sie hofft, dass sie anderen Mädchen mit ihren Erfahrungen helfen kann, wie einen ähnlichen Hintergrund haben. Sie will ihnen überzeugen um, dass sie kämpfen müssen. Deshalb benutzen die deutsche Regierung ihr auch als ein Beispiel für eine gelungen Integration. In dem folgenden Interview sprecht sie mit der Zeitung taz über ihr Leben.
Dem der har tid kan også kigge det hele igennem (som jeg har vedhæftet), dvs. både oversættelse og del 2,3 .
Håber i har tid og på forhånd tak
P.S
Det haster :-)
Svar #1
03. april 2013 af Stygotius (Slettet)
Die Deutsche Fußballerin Lira Bajramaj wurde (im) in Kosovo (in) im Jahre 1988 geboren. (Als sie vier Jahre alt war,) Mit vier Jahren (flogen) flüchteten ihre Eltern mit ihr und ihren zwei Brüdern nach Deutschland. Hier (macht) bemühten sich die Eltern (viel) sehr darum, (die Kindern zu integrieren) die Intgegrierung der Kinder in die deutsche Gesellschaft ein Erfolg zu machen. Lira Bajramaj war die erste Moslime in der deutschen Frauennationalmannschaft.
Mit dieser Mannschaft hat sie viele Medaillen gewonnen, und (in Letzten) letztes Jahr(e) wurde sie (als) zur Spielerin des Jahres (Spieler) gekürt/ernannt. (Zu e)Ein paar Jahre (seitdem) danach (erscheint) erschien ihre Autobiographie, worin sie (beschrieb) ihren(m) Weg zum Erfolg beschreibt. Sie hofft, dass sie anderen Mädchen mit ihren Erfahrungen helfen kann, (wie) anderen Mâdchen mit einem(n) ähnlichen Hintergrund (haben). Sie (will ihnen) möchte sie davon überzeugen (um), dass sie kämpfen müssen. Deshalb (benutzen) nutzt sie die deutsche Regierung (ihr) auch (als) für ein Beispiel (für) einer gelungenen Integration. In dem folgenden Interview (sprecht) unterhält sie sich mit der Zeitung taz über ihr Leben.
Skriv et svar til: Ich Liebe einfach den Dreck (oversættelse)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
