Tysk
Kongruens hjælp!!
Jeg er igang med en tysk aflevering. Den er egentlig simpel, da jeg bare skal oversætte, men jeg bliver pludselig i tvivl.
En sætning lyder således:
Min søster kan ikke lide musik
Når der er 2 verballed i en hovedsætning ved jeg at den ubøjede skal stå til sidst, men hvordan ved man hvilken er der er den ubøjede???
Er det her rigtigt:
Meine Schwester kann nicht Musik mag.
Det synes jeg ihvertfald lyder forkert
Pleeeease hjælp!!!
Svar #1
06. april 2013 af sarahb9 (Slettet)
Jeg ville nok mere sige; Meine Schwester mag nicht Musik, fordi "kan lide" bliver oversat til "mögen"
Men når der er 2 verballed skal du se på hjælpeverbummet, som er "kan", det er det, der skal bøjes, hvis nu.
Svar #2
06. april 2013 af Tyskfødt (Slettet)
En lille variant til svar # 1
Meine Schwester mag keine Musik. (eller helt ordret: Meine Schwester kann Musik nicht leiden)
Svar #3
06. april 2013 af Stygotius
katrine 888,
p.p.'er (korte tillægsformer) og infinitiver står sidst i en hovedsætning og -meget naturligt- næstsidst i en ledsætning.
Din "regel" om to verballed kan ikke bruges til noget.
I en sætning som "Jeg kan ikke komme" er "komme" vel ikke noget verballed.
Skriv et svar til: Kongruens hjælp!!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.