oversættelse

Der Lehrer stellte sich hinter den Schüler. Stell dich hinter mich! Sie können mich sehen, wenn ich hinter dir stehe. Sie haben es hinter meinem Rücken getan.

Det forudsætter, at der er tale om en mandlig elev og en mandlig lærer, ellers skal det være "die Schülerin" og "die Lehrerin". Når man bruger "sich hinter" .. stellen styrer "hinter" akkusativ - bevægelse. "hinter jmdm. stehen" og "hinter meinem Rücken" - her styrer "hinter" dativ, fordi det er statisk, altså ingen bevægelse. Tænk på det danske, hvor en bevægelse tit er forbundet med to præpositioner "op på", "hen til" etc., mens det statiske ofte er forbundet med oppe, henne, nede. Han står oppe på muren, men "han gik op på muren". Den kan ikke altid bruges,men er en god indikator.

Jo, den kan faktisk altid bruges !!
 

Han kiggede ud gennem vinduet = Er schaute zum Fenster hinaus el. raus.

Han gik ud ad døren = Er ging zur Tür hinaus.

Ja, det er rigtigt, men hvad har det med fodbold at gøre ??

Det har helt klart ikke meget med fodbold at gøre. Jeg forsøgte bare at demonstrere, at der kunne være undtagelser fra den tommelfingerregel, jeg selv nævnte, men det var dårligt valgte eksempler, når det nu netop drejer sig om præpositioner, der kan styre både dativ og akkusativ.  .. Schwamm drüber. :-)

Ja, -svampen drypper.