Sætningsoversættelse

Hej

>"Il demande aux gens, qu'il fera pour devenir bon".

Her er lidt hjælp til at komme videre:

1) Der er ikke grammatisk komma på fransk - så slet kommaet.

2) "qu'il" betyder bare "at han". Du skal slå "hvad" op.

3) Prøv en mere direkte oversættelse af "skal gøre" og brug samme tid på fransk.

Bonne continuation

Sincèrement

Thomas

Okay, men skal verbet så f.eks. være rendre? I så fald vil sætningen så blive

     "Il demande aux gens quoi il rendit pour devenir bon" ? 

Eller kan det være

     "Il demande aux gens quoi il doit faire pour devenir bon" ?

:)

Hej

Rendre er ikke det bedste verbum her.

Hvad er det for øvrigt for en tid, du har brugt Rendre i? I hvert fald ikke nutid...

Quoi betyder ganske rigtigt 'hvad', men prøv at finde en anden fransk hvad-formulering.

Bon courage !

Thomas

Hej Thomas!

Jeg har passé simple til rendre, men kan godt se at det skulle have været futur - altså rendra.

Jeg har altså ikke flere bud på eventuelt brugbare verber, men kan man lave sætningen sådan

     "Il demande aux gens qu'est-ce qu'il doit faire pour devenir bon"  ?

Ellers har jeg desværre ikke flere bud.. :)

Hej

Ja, den passé simple var lidt i skoven :-)

Dit nye bud er tæt på:

"Il demande aux gens qu'est-ce [Ret til: ce] qu'il doit faire pour devenir bon"  ?

Sincèrement

Thomas

Okay, så den endelige sætning hedder altså

    "Il demande aux gens ce qu'il doit faire pour devenir bon"

Men er det normalt sådan at man godt kan udelade 'qu'est' delen i qu'est-ce - eller er det i nogle særlige tilfælde? :)

Hej

Ja, sætningen er perfekt nu.

"Qu'est-ce que" bruges kun ved spørgsmål - og dette er jo ikke et spørgsmål, men en sætning om én, der spørger andre om, hvad han skal gøre, etc.

"Ce que" betyder her "hvad".

Venlig hilsen

Thomas

Okay tusind gange tak for din tid Thomas - det hjalp på forståelsen! :)