Schuberts Unvollendete

Nogen der har tid og mulighed for at kigge mine oversættelser igennem. De er lavet på bedstevis, men har ingen ide om tidsbestemmelser, kasus, opstilling mm. 


Historien „Schuberts Unvollendete“ foregår i det tidligere DDR og handler om

Max Grunau, der er lastbilchauffør. Han kører hver dag  med cement tværs

gennem zonen. En dag står der en mand midt på motorvejen. Han hedder

Schubert og bønfalder Grunau om at hjælpe ( oversættes med darum) ham og hans kone ud af DDR. Det er

farligt for grænsen er stærkt bevogtet. Grunau siger først nej, men fortryder (Bereuen) det

og gemmer Schubert og hans kone i den sidste cementtank. Grunau er meget

nervøs og tager et par beroligende piller. Hvis de kigger i tankene, er det ude

med ham. (ude med skal oversættes med geliefert)

Mine oversættelser: 

Die Geschichte „Schuberts Unvollendete“ spielt in der ehemaligen DDR und handelt von Max Grunau, wer ein LKW-Fahrer ist. Er fährt täglich mit Zement quer durch die Zone. Eines Tages steht ein Mann in der Mitte der Autobahn. Er heißt Schubert und er fleht Grunau darum zu helfen ihm und Seiner Frau aus der DDR. Es ist gefährlich für die Grenze stark bewacht wird. Erste sagt Grunau nein, aber bereuen und speichert Schubert und seine Frau in den letzten Zementtransportern. Grunau ist sehr nervös und nimmt ein paar Beruhigungsmittel. Wenn sie in den Tanks sehen, ist er geliefert. 

På forhånd, tak :)