Oversættelse

Er der nogen, der vil rette min tysk oversættelse?

Tak på forhånd. 

1. Friedrich og fortælleren har aftalt at mødes i skoven (Wald (m)).
2. De skal ud til badet (Bad (n)) i skoven.
3. På vejen (Weg (m)) møder de en mand med en sølvblank cykel. Han har travlt.
4. Da de er ude i ”skovbadet”, springer Friedrich hurtigt i vandet. Han venter ikke på fortælleren.
5. Denne stiger forsigtigt i vandet. Han er en smule misundelig på sin ven, fordi han svømmer så godt.
6. Friedrich mister sit nummer i vandet.
7. Bademesteren bliver vred på ham, men alligevel (=trotzdem) får han sine klæder før de andre.
8. Bademesteren undrer sig over legitimationskortet. (Ausweis (m)).
9. Han kan ikke lide jøder og sparker Friedrichs sko i vaskebassinet til fødder (Fusswaschbecken (n)).
10. Friedrich tænker på sin ven. Han skammer sig og kan ikke se ham i øjnene (=Auge – n (n)).
11. Han håber, at forholdet mellem dem vil holde (=dauern).

1. Friedrich und der Erzähler haben vereinbart, in den Wald zu erfüllen.
2. Sie müssen aus dem Bad in den Wald.
3. Auf der Weg treffen sie einen Mann mit einem silbernen Fahrrad. Er ist beschäftigt.
4. Als sie in der "Waldbad", Friedrich schnell ins Wasser springen. Er will nicht für den Erzähler warten.
5 Dadurch erhöht sich leicht in Wasser. Er ist ein bisschen neidisch auf seinen Freund, weil er auch schwimmt.
6. Friedrich verliert seine Nummer im Wasser.
7. Badezimmer Master ist wütend auf ihn, aber trotzdem bekommt er seine Kleider vor den anderen.
8. Badezimmer Master Wunder Ausweis.
9. Er mag keine Juden und munter Friedrichs Schuhe in den Fuß Waschbecken.
10. Friedrich denkt an seinen Freund. Er schämt sich und kann ihm nicht in die Augen.
11 Er hofft, dass die Beziehung zwischen ihnen will dauern