Fransk
Rette opgaver
Jeg er en 16 årig pige, der lige er flyttet over til fransk og derfor vil jeg lige gøre opmærksom på at jeg er helt ny inden for fransk området.
Det kan altså godt være at der er nogen rigtig åndsvage fejl. Hvis i finder nogen fejl, som i er lige ved at besvime over, så træk venligst vejret og skriv en kommentar med noget konstruktiv kritik.
Denne opgave handlede om at jeg skulle oversætte de øverste sætninger fra dansk til fransk.
Jeg har understreget de steder hvor jeg specielt er i tvivl.
Tusind tak på forhånd. Jeg sætter stor pris på alt hjælp!
1. I forgrunden af billedet er der en mor med et lille barn.
- Au premier plan de l’image est une mère avec un petit enfant.
2. Til venstre forlader en mand værelset. (forlader -> sortir)
- À gauche sortir un homme de la chambre. ---> Eventuelt bøjet forkert?
3. I aften skal vi se fjernsyn.
- Ce soir nous regardons la télévision.
4. Vi sælger ost på markedet.
- Nous vendons du fromage sur le marché.
5. I supermarkedet kan man købe alle typer varer. -----> I tvivl om hvordan man siger: "man".
- Dans le supermarché, peut on acheter tout type marchandise.
6. Hvad koster æblerne?
- Quels coûts les pommes?
7. Foran bilen er der et smukt brunt træ.
- Devant la voiture est un beau brun bois.
8. I midten af billedet sover en dreng ovenpå et rødt bord.
- Dans le centre de l’image dort un garçon au dessus une table rouge.
9. Dette billede er ikke et maleri.
- Cette image n’est pas une peinture.
10. Til højre er der en kvinde som spiser pandekager.
- À droite est une femme, qui mange des crêpes. -----> I tvivl om hvordan man siger: "som".
Svar #1
28. maj 2013 af french doctor
Hej
Vil gerne se på dine oversættelser og give feedback.
Først må du dog lige fortælle, om du har brugt Google Translate?
Sincèrement
Thomas
Sincèrement Thomas
Svar #2
28. maj 2013 af Malido (Slettet)
Jeg har brugt nogen noter, som jeg har fået af mine veninder, gyldendals ordbøger og så har jeg så har jeg snakket lidt med min storesøster om det.
Et enkelt ord eller to er nok blevet slået op på Google Translate, men aldrig hele sætninger.
Svar #4
29. maj 2013 af french doctor
Hej
Her er lidt at gå videre med.
Sincèrement
Thomas
I forgrunden af billedet er der en mor med et lille barn.
- Au premier plan de l’image est [Ikke 100 % rigtigt - Slå "der er" op = der er et fast udtryk for "der er/er der"] une mère avec un petit enfant.
2. Til venstre forlader en mand værelset. (forlader -> sortir)
- À gauche sortir [Du har skrevet verbet i at-form. Så der står "at forlade" - du skal bøje det. Verbet skal også stå et andet sted i sætningen] un homme de la chambre. ---> Eventuelt bøjet forkert?
3. I aften skal vi se fjernsyn.
- Ce soir nous regardons [Du skriver i nutid - den danske tekst er i fremtid: i aften skal vi se...] la télévision.
4. Vi sælger ost på markedet.
- Nous vendons du fromage sur le marché.
5. I supermarkedet kan man købe alle typer varer. -----> I tvivl om hvordan man siger: "man".
- Dans le supermarché, peut on [byt om] acheter tout type [brug et andet ord] marchandise.
6. Hvad koster æblerne?
- Quels coûts [Slå op og omformulér] les pommes?
7. Foran bilen er der et smukt brunt træ.
- Devant la voiture est un beau brun bois [Bois betyder enten "en skov" eller "forarbejdet træ" - find det korrekte franske ord for "et træ"].
8. I midten af billedet sover en dreng ovenpå [Skrives i 2 ord!] et rødt bord.
- Dans le centre de l’image dort un garçon au dessus une table rouge.
9. Dette billede er ikke et maleri.
- Cette image n’est pas une peinture.
10. Til højre er der en kvinde som spiser pandekager.
- À droite est [Igen skal du bruge et andet udtryk for "der er"] une femme, [Slet komma - der bruges ikke grammatisk komma på fransk] qui mange des crêpes. -----> I tvivl om hvordan man siger: "som".
Sincèrement Thomas
Skriv et svar til: Rette opgaver
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.