Oversættelser

Ville lige høre om nogle kloge mennesker ville rette mine tysk oversætninger.

Sønnen bliver stor =
Der sohn/ wird gross

Bliver du let træt? =
Wirst du leicht müde?

Desvære bliver jeg let træt =
Ich werde leider leicht müde

De bliver sikkert snart raske =
Sie werden sicher balt/ gesund

Han bliver snart rask igen =
Er wird wieder/skal flyttes balt gesund

Det bliver sent lyst =
Es wird hell spät

Hvad man ikke er, bliver man måske senere=
Was man nicht ist, wird man vielleicht später

Arbejdet bliver hårdt =
Die Arbeit wird holdt/se ordbog

Hvorfor bliver de så stille?
Warum würden/ sie/ +så stellen(stellen = at stille = verbum, find adjektiv i ordbog)?

Det bliver sandelig spændende =
Es wird aber spannend

I bliver glade, men jeg bliver ked af det =
Ihr wirdet/ froh, aber ich werde traurig

Snart bliver landet fattigt, og så bliver vælgerne vrede =
Bald +wird das Land arm, und zu/ wirde/ der/flertal wähler böse


Emne: Oversættelser
Skrevet den: 27-10-2005 20:40:30
--------------------------------------------------------------------------------

Så skal jeg også lave dem i datid, men er det ikke bare at sætte datidsformen af werden ind?

jo

Et par stavefejl har jeg markeret, se ordbog. Desuden så hedder ikke zu. würden = ville blive. Endelig enkelte andre forkerte bøjninger af werden. Jeg har markeret alle de fejl jeg fandt(om jeg fandt alle, er så en anden sag :-))

jönsson

Der Sohn wird groß

Wirst du leicht müde?

Ich werde leider leicht müde

Sie werden sicher bald gesund

Er wird wieder bald gesund

Es wird spät hell

Was man nicht ist, wird man vielleicht später

Die Arbeit wird schwer

Warum werden sie so still/wortkarg(fåmælt)?

Es wird wirklich spannend

Ihr werdet froh, ich werde aber traurig

Bald wird das Land arm, und dann werden die Wähler zornig/böse

ja, øvelsen gik ud på, om du kunne bøje "werden". Mange steder gik det godt. Du skal nok tjekke din egen aflevering lidt bedre igennem næste gang - så lærer du i hvert tilfælde mere:-)