Tysk
Oversættelse
Kan I hjælpe med at oversætte dette stykke til tysk?
Michael Degen, der nu er en kendt skuespiller, skriver om sin barndom. Bogen hedder "Ikke alle var mordere" og fortæller om de mennesker, der hjalp ham og hans moder, så de overlevede nazismen og krigen. Blandt hjælperne var der en SS-mand, som havde forelsket sig i moderen. Faderen døde efter mishandlinger i en koncentrationslejr, og broderen kom til Israel, så moder og søn levede alene på forskellige adresser i Berlin, og man regner med, at der var 7-12 personer for hver, der hjalp med forskellige boliger, levnedsmidler osv. De risikerede dødsstraf, men hjalp alligevel. Før "fabrikaktionen" i 1943 blev moderen advaret uden at vide det! En arbejdsleder sagde, at hun var syg og skulle gå hjem. Det er en fantastisk, men sand historie.
Svar #1
14. september 2013 af Tyskfødt (Slettet)
Prøv nu selv at oversætte din tekst - uden Google translate. Det lærer du meget mere af. Du vil ikke lære en pind af, at vi skriver alle sætningerne 100% korrekt. Du bliver nødt til at give et forsøg, og så kan vi rette det ud fra det.
Svar #2
14. september 2013 af MiHNDH (Slettet)
Michael Degen, heute ein bekannter Schauspieler, schreibt über seine Kindheit. Das Buch heißt: „Nicht alle waren Mörder“ und erzählt über die Menschen, die ihm und seiner Mutter halfen, so dass sie Faschismus und Krieg überlebten. Unter den Helfern war ein SS-Mann, welcher sich in die Mutter verliebt hatte. Der Vater war an den Misshandlungen in einem Konzentrationslager gestorben und der Bruder kam nach Israel, so dass Mutter und Sohn allein an unterschiedlichen Stellen in Berlin lebten. Man vermutet, dass es 7-12 Personen waren, die mit unterschiedlichen Häusern, Lebensmitteln usw. halfen. Diese Menschen riskierten die Todesstrafe, halfen aber trotzdem. Für die „Fabrik-Aktionen“ im Jahr 1943 wurde die Mutter gewarnt, ohne dass die das wusste. Ein Vorarbeiter sagte, dass sie krank ist und nach Hause gehen soll. Das ist eine fantastische, aber wahre Geschichte.
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.