Grammatik-Oversættelse

Kære Studi…
Jeg håber på at få hjælp til hovedsageligt det grammatiske i denne oversættelse. Det er især sætningen med ”Den unge mand…” og så i næste opgave fra ”fortæller du hende...” Håber på hjælp!

Kender De ikke Maleren? Nej, jeg kender ikke maleren. Jeg kender ikke hr. Meyer, men hans kone. Drengen har endnu ikke hentet kartoflerne. Har din ven ikke taget bogen med? Nej, han har ikke taget bogen, men grammofonpladen med. Den unge man har slet ikke danset med den pige, han havde taget med til festen. Han inviterede ikke hele familien, kun forældrene. Desværre er det ikke muligt i morgen. Hvis det ikke er muligt i morgen, så forsøger vi det i overmorgen.

Kennen sie den Mahler nicht? Nein, ich kenne den Maler nicht. Ich kenne nicht Herrn Mayer, sondern seine Frau. Der Junge hat noch nicht die Kartoffeln erholen. Hat dein Freund das Buch nicht mitbringen? Nein, er hat nicht das Buch mitgebracht, sondern das Grammophon. Der Junge Mann hat mit dem Mädchen gar nicht tanzen, der er zu das Fest mitnehmen hat. Er hat nicht die ganze Familie einladen, nur die Eltern. Es ist leider Morgen nicht möglich. Wer es nicht morgen möglich ist, dann versuchen wir es übermorgen.

Hun har fortalt sin mand historien. Hun har fortalt ham historien. Hun har fortalt sin mand den. Hun har fortalt ham den. Fortæller du hende sandheden? Nej, jeg fortæller hende den ikke giver I dem snart nøglen? Ja, men vi giver dem den ikke i dag, da vi stadig skal bruge den, men vi giver dem den i morgen. Har du givet din ven brevet? Ja, jeg har givet ham det.

Sie hat ihren Mann die Geschichte erzählt. Sie hat ihm die Geschichte erzählt. Sie hat es ihrem Mann erzählt. Sie hat es ihm erzählt. Erzählst du ihr die Wahrheit? Nein, ich erzählte ihr es nicht. Geben Ihr sie bald den Schlüssel. Ja, aber wir geben sie es nicht heute, weil wir es brauchen sollen aber wir geben Sie es morgen. Hast du dein Freund den Brief gegeben? Ja, ich habe ihn es geben.

Hilsen Pernille.