Tysk
Oversættelse
31. oktober 2005 af
Liquidizer (Slettet)
"Og hans chef har netop bedt ham om at lede transmissionen af operaballet"
Har problemer med at oversætte den, men er nået frem til det her indtil videre. Er stadig i tvivl:
"Und sein Chef hat genau ihn um die Transmission des Balls zu leiten gebeten"
Har problemer med at oversætte den, men er nået frem til det her indtil videre. Er stadig i tvivl:
"Und sein Chef hat genau ihn um die Transmission des Balls zu leiten gebeten"
Svar #1
31. oktober 2005 af Liquidizer (Slettet)
Og lige en ting til:
"og fra transmissionsvognen oplever faderen sin egen søns død"
Kan ikke få det til at passe medmindre jeg kommer til at få det til at lyde som faderens egen død.. men har oversat den til "und von dem Sendewagen erlebt der Vater seinen Tod des eigenen Sohnes"
"og fra transmissionsvognen oplever faderen sin egen søns død"
Kan ikke få det til at passe medmindre jeg kommer til at få det til at lyde som faderens egen død.. men har oversat den til "und von dem Sendewagen erlebt der Vater seinen Tod des eigenen Sohnes"
Svar #2
01. november 2005 af Fingersen (Slettet)
1: Und sein Chef hat ihn gerade gebeten, die Übertragung des Opernballets zu leiten.
2: Und vom Übertragungswagen (aus), erlebt der Vater den Tod seines Sohns
Mvh
Fingersen
2: Und vom Übertragungswagen (aus), erlebt der Vater den Tod seines Sohns
Mvh
Fingersen
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.