Sophie Scholl

Hejsa.

Jeg skal oversætte et lille tekststykke fra Die Weisse Rose's 6. flyveblad til dansk. Jeg har lidt problemer med at få oversat den sidste sætning.

Det er følgende stykke jeg skal oversætte:

Es gärt im deutschen Volk: Wollen wir weiter einem Dilettanten das Schicksal unserer Armeen anvertrauen? Wollen wir den niedrigsten Machtinstinkten einer Parteiclique den Rest unserer deutschen Jugend opfern? Nimmermehr! Der Tag der Abrechnung ist gekommen, der Abrechnung der deutschen Jugend mit der verabscheuungswürdigsten Tyrannis, die unser Volke erduldet hat. Im Namen des ganzen deutschen Volkes fordern wir vom Staat Adolf Hitlers die persönliche Freiheit, das kostbarste Gut der Deutschen zurück, um das er uns in der erbärmlichsten Weise betrogen.

Jeg har selv forsøgt mig med det, og er kommet frem til følgende:

Det tyske folk er i oprør: Vil vi forsat betro vores hærs skæbne til en amatør? Vil vi ofre resten af den tyske ungdom til en partigruppes nedrige ambitioner? Nej, aldrig! Regnskabets time er kommet, den tyske ungdoms opgør med den afskylige tyran vores folk nogensinde har været tvunget til at døje med. På vegne af det tyske folk kræver vi, at regeringen trækker Adolf Hitlers personlige frihed tilbage, som han, på den mest elendige måde, har snydt os for.

Det er den markerede sætning jeg har brug for hjælp til. Kan simpelthen ikke få den til at give mening. 

Håber virkelig, der er en, der vil hjælpe mig. 

På forhånd, tak!