Fransk

et lille spørgsmål

26. oktober 2003 af SP anonym (Slettet)

Har lige et illle spørgsmål:
Hvordan danner man en subjonctif hvis det er datid?
hvis man f. eks siger:

"jeg blev nødt til at gøre det"

og man nu gerne vil bruge il faut que...

Bare noget jeg har tænkt lidt over, så da dette ikke er til aflevering eller noget, haster det selvfølgeilg ikke.

Svar #1
26. oktober 2003 af SP anonym (Slettet)

Husk at angive at det er fransk du vil have hjælp til i din overskrift !

Svaret :
Il faut que je le fasse.
Høft litterært
-----------------------------------

kunne også oversættes som :

Il faut le faire.
ordspogsagtigt

Je dois le faire.
Nok den mest simple og lige oversættelse.

Amitiés,
Pierre

Amitiés,
Pierre

Svar #2
27. oktober 2003 af SP anonym (Slettet)

jamen også når det er datid med jeg blev nødt til... og ikke bliver?

Brugbart svar (0)

Svar #3
27. oktober 2003 af Mads (Slettet)

Jeg forstår godt hvad det er du spørger om, og jeg forstår også hvorfor du er i tvivl.

Du skal huske på at det kun er indikativformen der kan bøjes i tid. Udtrykket vil altså i alle tider, som Pierre skriver, hedde "il faut que je le fasse", hvadend den i indikativ ville stå i datid, nutid eller fremtid.
Subjonctif bøjes altså kun efter person, og ikke andet.

Håber at det hjalp, ellers må du lige sige til, så skal jeg nok forsøge at forklare det noget bedre.

Mads

Svar #4
28. oktober 2003 af SP anonym (Slettet)

Forstår det godt, tak for hjælpen!

Brugbart svar (0)

Svar #5
04. februar 2006 af cinq (Slettet)

skulle man egentlig ikke bøje faloir i datid? ...

"il fallait que je le fasse"

Brugbart svar (0)

Svar #6
04. februar 2006 af cinq (Slettet)

falloir... sådan staves det vist ;)

Skriv et svar til: et lille spørgsmål

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.