Tysk
Hjælp til oversættelse, Det haster !!!
Dansk
I et eksprestog sad bl.a. de fire personer i denne historie. Da toget med moderen, datteren, bajreren og berlineren kørte gennem en tunnel, blev det mørkt i toget. Medens det var mørkt, hørte man pludselige en smaskende lyd, og derefter en smældende ørefigen. Da det blev lyst igen, så man berlineren gnide sin kind. Den var blevet højrød.
Moderen tænkte, at den unge mand havde givet hendes datter et kys, og hun havde straffet ham derfor. Datteren tænkte: Berlineren ville give mig et kys. Ved en fejltagelse gav han min moder kysset og nu har hun givet ham en ørefigen.Berlineren forstillede sig følgende: bajreren har kysset datteren, som har troet, at det var berlineren.Bajreren smilede i sit hjørne. Han havde slået smæk med tungen, og derpå givet (prøjseren) en ørefigen. I næste tunnel ville han gentage spøgen.
Tysk
In ein d-zug saßen, unter anderem, die vier Personen von dieser Geschichte. Da der Zug fuhr durch einen Tunnel, mit die Mutter, ihrer Tochter, ein Berliner und das bayern, war es dunkel im Zug, als es war zwar dunkel, hörte man einen plötzlichen Schmatzen Sound und dann ein Ohrfeige Geräusch. Wenn es wurde wieder hell ,damit sah man die Berliner reibt seine Wange. Es war hochrot.
Die Mutter dachte, dass der junge Mann hatte ihrer Tochter einen Kuss, und sie hatte ihm zur Strafe für diese. Die Tochter dachte: der Berliner würde gib mir einen Kuss. Durch Fehler, er hat meine Mutter geküsst, und jetzt hat sie ihm eine Ohrfeige.
Berlineren Vorgestellt die folgenden: Der Bayer hat der Tochter geküsst, Da hat man geglaubt, dass es war berlineren. Der Bayer lächelte in seiner Ecke. Er hatte sich am Stein mit der Zunge, und dann der Preusse eine Ohrfeige gegeben. Im nächsten Tunnel würde er wiederholen den Witz.
Svar #1
29. september 2013 af MiHNDH (Slettet)
In ein D-Zug saßen, unter anderem, die vier Personen von dieser Geschichte: die Mutter, ihre Tochter, ein Berliner und ein Bayer. Als der Zug durch einen Tunnel fuhr, war es dunkel im Zug, und plötzlich hörte man ein schmatzendes Geräusch und dann ein Ohrfeige. Als es wieder hell wurde, sah man, dass sich der Berliner seine Wange rieb, die war hochrot.
Die Mutter dachte, dass der junge Mann ihrer Tochter einen Kuss gegeben hatte, und sie hatte ihm zur Strafe dafür eine Ohrfeige gegeben. Die Tochter dachte: der Berliner wollte mir einen Kuss geben, aber versehentlich hat er meine Mutter geküsst, und jetzt hat sie ihm eine Ohrfeige gegeben.
Der Berliner stellt sich Folgendes vor: Der Bayer hat die Tochter geküsst, welche aber glaubte, dass es der Berliner war.
Der Bayer lächelte in seiner Ecke. Er hatte mit der Zunge das schmatzende Geräusch gemacht, und dann dem Preußen eine Ohrfeige gegeben. Im nächsten Tunnel würde er den Spaß wiederholen.
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse, Det haster !!!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.