Oversættelse

Anyone?

I efteråret 1994 fik socialdemokratiet, SPD, over 30% af stemmerne ved valget i den meget konservative delstat Bayern. Partiets leder er den 51-årige Renate Schmidt, som også er vicepræsident i forbundsdagen. Efter hendes succes er emnet kvinder og politik igen blevet meget aktuelt i Tyskland. Man har især interesseret sig for Renate Schmidts baggrund, men også for hendes udseende og for hendes personlige stil. I den følgende tekst erfarer vi, hvordan Renate Schmidt selv oplever sin situation, og hvordan andre betragter hende.

Det har jeg så fået til:

Im Herbst 1994 einhielte/se ordbog die Sozialdemokratie, /die SPD, über 30% von den Stimmen bei den Wahlen im sehr konservativen Land Bayern. Die Leiterin der Partei ist die 51-jährige Rena-te/ingen bindestreg Schmidt, die auch die Vizepräsidentin im Bundestag ist. Auf ihren Erfolg ist das Thema Frauen und Politik (wieder) in Deutschland /wieder aktuell geworden. Man hat sich besonders für Renate Schmidts Hintergrund interessiert, aber auch für ihr Aussehen und für ihren persön-lichen/- bindestreg Stil. Im folgenden Text erfahren wir, wie Renate Schmidt selbst ihre Situation erlebt, und wie andere sie betrachten.

() angiver at det i parentes skal udelades, / angiver at det før erstattes af det efter, eller det efter indsættes på en tom plads. (Smart lille system, hvis jeg selv skal sige det...:-))

Din oversættelse ser jo ellers fin ud, held og lykke med den

jönsson

Hejza... Jeg vil sige:
Im Herbst 1994 erhielten die Sozialdemokraten, SPD, über 30% von den Stimmen bei der Wahl im sehr konservativen Bundesland Bayern. Die Leiterin der Partei ist die 51-jährige Renate Schmidt, die auch die Vizepräsidentin im Bundestag ist. Nach ihrem Erfolg ist das Thema Frauen und Politik in Deutschland wieder aktuell geworden. Man hat sich besonders für Renate Schmidts Hintergrund interessiert, aber auch für ihr Aussehen und für ihren persönlichen Stil. Im folgenden Text erfahren wir, wie Renate Schmidt selbst ihre Situation erlebt, und wie andere sie betrachten.
Også held og lykke fra mig... der var kun lige 2 - 3 små ændringer...
Kupferplatte

Ok, dog er den oprindelige "bei den Wahlen" korrekt. Af en eller anden grund er valg flertal på tysk.

Mvh. jönsson

Tror da godt at "bei der Wahl" kan gå.

#5 Ja, hvad skulle det ellers hedde? "Bei der Wahl" er naturligvis korrekt.

Jeg har lige kastet et blik over godterne, og mine ændringer er følgende:

Im Herbst 1994 erhielten die Sozialdemokraten /SPD/ (det er ikke relevant – det er bare en gentagelse) über 30% der Stimmen bei der Landtagswahl im traditionell konservativen Bayern. Parteivorsitzende ist die 51-jährige Renate Schmidt, die auch Bundestagsvizepräsidentin ist. Nach ihrem Erfolg ist das Thema „Frauen und Politik“ in Deutschland wieder aktuell geworden. Man hat sich besonders für Renate Schmidts Hintergrund interessiert, aber auch für ihr Aussehen und für ihren persönlichen Stil. Im folgenden Text erfahren wir, wie Renate Schmidt selbst ihre Situation erlebt, und wie andere sie betrachten.

#6 Der står opgivet til oversættelsen, at det hedde bei den Wahlen....så tror nu mest på den.

Men ellers tak!

#2 De der bindestreger er bare fordi jeg har kopieret det fra word, som selvfølgelig har lavet bindestreger ved linjeskift.