Tysk
Ordvalg og grammatik
Hej, jeg håber at i vil bruge lidt tid til at hjælpe mig med at forklare hvad fejlerne er, og forslag til hvordan jeg kan gøre det bedre. :) Danke
1) die(henførende stedord+pluralis) ihr eine große Leere hinterlassen werden,--> som vil efterlade hende et stort savn.
2) Er wird nach der BRD abhauen. --->Han vil(fremtid) gerne stikke af til BRD??Ordvalg
3) Die Flucht konnte ihr zustattenkommen.---> Flugten kan være hende til nytte...Ordvalg?
4)Das Mädchen möchte das Eigentum ihrer Mutter besitzen z.B. die Wohnung, die Kleidung als auch das Auto zu erhalten. ---> Ordstilling? og forkert grammatik?
5) Materiell geht es dem Bruder schlechter als in Kopenhagen---> Giver sætningen meningen?
6) Die Geschenke, zu die die Schwester Peter gibt, ist sehr bescheiden.---->Gaven, som søsteren giver Peter er beskeden??? Grammatik
Svar #1
06. oktober 2013 af Jaggery (Slettet)
Her kommer nogle ideer, måske hjælper de lidt :)
1) die(henførende stedord+pluralis) ihr eine große Leere hinterlassen werden,--> som vil efterlade hende et stort savn.
Kan du skrive den hele sætning?
2) Er wird nach der BRD abhauen. --->Han vil(fremtid) gerne stikke af til BRD??Ordvalg
Er würde gerne in die BRD flüchten. / Er plant, in die BRD zu flüchten. ("abhauen" lyder meget talesproglig på tysk ;))
3) Die Flucht konnte ihr zustattenkommen.---> Flugten kan være hende til nytte...Ordvalg?
Die Flucht konnte ihr zu Gute kommen. (?)
4)Das Mädchen möchte das Eigentum ihrer Mutter besitzen z.B. die Wohnung, die Kleidung als auch das Auto zu erhalten. ---> Ordstilling? og forkert grammatik?
Das Mädchen möchte das das Eigentum SEINER (Mädchen=neutrum) Mutter besitzen, z.B. die Wohnung und die Kleidung, und es würde auch gerne das Auto erhalten/bekommen.
5) Materiell geht es dem Bruder schlechter als in Kopenhagen---> Giver sætningen meningen?
Materiell geht es dem Bruder NUN / HIER / IN DEUTSCHLAND schlechter als in Kopenhagen (Sætningen giver mening hvis du fortæller, hvor han er nu)
6) Die Geschenke, zu die die Schwester Peter gibt, ist sehr bescheiden.---->Gaven, som søsteren giver Peter er beskeden??? Grammatik
DAS Geschenke (singular neutrum), DAS die Schwester Peter gibt, ist sehr bescheiden.
Svar #2
06. oktober 2013 af Miebendixh (Slettet)
Tak skal du have, det har hjulpet rigtigt meget! Så er jeg rustet til fremlæggelse i morgen wii :D
Skriv et svar til: Ordvalg og grammatik
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.