Tysk

Hjælp!!

27. oktober 2013 af arvanite (Slettet)

Hej, jeg er ved at lave en stil på tysk, som skal afleveres. Men jeg ved ikke om jeg har skrevet den rigtigt. Så jeg håber at i lige vil kigge den igennem og fortælle mig hvad jeg har gjordt forkert. Den handler om en pige som hedder Cher Lloyd.

Cher Elizabeth Lloyd. Sie wurde geboren am. 28 Juli 1993 in Malvern Worcestershire in England. Sie hat drei Geschwiste. Zwei Mädchen und ein Jungen. Sie heissten Rosie, Sophie und Josh. Cher is 20 Jahre alt und eine britische Sängerin. In 2006 war Cher bei x factor vorsprechen, aber sie wollte nicht mit kommen. Im jahr 2010 versuchte sie wieder und sie kam weiter. Nach dem Ende der Show unterschrieb sie einem Plattenvertrag bei SycoMusic. In 2011 veröffentlicht "Swagger Jagger". Ihre erste single. Drei Monate nach veröffentlicht "with your love". Ein Duett mitt Mike Posner und der song erreichte dort Platz u der Charts. In 2011 veröffentlicht ihre erste album "sticks and stones". Auf dem Album sin ausserdem zahlreiche zusammenarbeiten mit Musikern, wie Mike Posner, Mic Righteous und Busta Ryhmes. In 2013 sie schreib einem Song mitt Demi Lovato, aber der Song ist auf Demi´s Album.

Brugbart svar (0)

Svar #1
28. oktober 2013 af Øvelsegørmester (Slettet)

#0

Nogle gode råd angående oversættelse:

    1) På tysk skriver man aldrig "in"+årstal (dette er kun tilfældet på engelsk) - man skriver "im Jahr(e)" eller blot årstallet.

    2) Substantiver staves med stort, dvs. Song og ikke song.

    3) Vær opmærksom på, hvilke verber der er hhv. transitive eller intransitive.

    4)På tysk kan man aldrig undvære det relative pronomen (=henførende stedord), dvs. en sætning som:
Dansk : "Drengen, som jeg kender, er sød" → Tysk: "Der Junge, den ich kenne, ist nett"

Prøv at kigge din tekst igennem med fokus på ovenstående punkter og omskriv den - derefter kigger jeg gerne på den igen.

Skriv et svar til: Hjælp!!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.