Engelsk
Rettelser til 4 korte sætninger
Er der en som lige vil rette mine sætninger?
I morgen bliver vejret koldt og skyet.
Tomorrow the weather becomes cold and cloudy.
Politiet beskriver fangen som en farlig terrorist, der har været eftersøgt længe.
The police describe the prisoner as a dangerous terrorist, who has been search for a long time.
Ekspedienten forsikrede mig om, at direktøren ville gøre noget ved problemet med det samme.
The shop assistant assured me of that the manager would do something with the problem immediately.
Han var ekstremt heldig, da han vandt kampen i sidste runde.
He was extremely lucky, when he won the fight in the last round.
Svar #1
29. oktober 2013 af rakijovic
Liiidt for meget Danglish over tingene, sweetheart. At blive hedder ikke nødvendigvis to become i enhver kontekst. Desuden overfører du den danske kommaliderlighed til dit engelske (ak, lær nu 2004-reglerne, I post-1995-fødte yngel, thi det vil kommer jer til gode i de begge sprog...)
2: Dér har vi allerede bemeldte kommaliderlighed -- og "som har været søge"? Næppe. On the search, derimod...
3: Klassisk danskerfejl, dét med at smække præposition foran konjunktion that. Desuden præpositionsfejl sidst i sætningen.
4: Komma komma komma komma komma chameleon... (Strengt taget skal det heller ikke være der på dansk, jf. ovennævnte 2004-regler.)
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Skriv et svar til: Rettelser til 4 korte sætninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.