Til eller som?

Jeg skal rette en teskt, men er i tvivl om følgende:

I teksten står der, Tse-wa kan også oversættes som respekt og ansvarlighed.

Hedder det oversættes til, eller oversættes som?

"Oversættes til" er, når du oversætter noget fra et sprog til et andet

"Oversættes som" er den måde, som det bliver oversat på - altså det tilsvarende ord i et andet sprog.

Lidt enkelt forklaret, men jeg håber, at du kan bruge denne forklaring.

Tse-wa er tilsyneladende et ord der kan have mange betydninger, så jeg ville skrive

"oversættes til" eller "tolkes som".

Jeg tror ikke "oversættes som" er gangbart. 

Normalt ville jeg bruge "oversættes med".

Sætningen "Tse-wa kan også oversættes med respekt og ansvarlighed" vil dog kunne misforstås i retning af, at begrebet skal oversættes på en respektfuld og ansvarlig måde.

Derfor ville jeg her foretrække "oversættes som".

"Oversættes til" betyder lidt noget andet, se Alatheas svar (svar #2)