Sætningsanalyse

"Når" er en konjunktion, et bindeord. Man plejer ikke at sætte analysetegn under konjunktioner.

Ja, det er en ledsætning. Ja, ledsætninger kan godt stå først i en sætning (i et "punktum").

Okay, tusind tak for hjælpen. Er det det samme, når "men" står først i en sætning? Jeg skal analysere en tekst, men synes det er svært. Det er følgende tekst (som jeg skal skrive om til tysk, men skal analysere først, så dette er muligt). Jeg har nogenlunde styr på kryds, bolle og trekant, og så bølgestregen under forholdsord. Men alt andet kan jeg ikke finde hovede eller hale i. F.eks. er jeg på bar bund i, "Men man kan også føle sig ensom, fordi der ikke er et fællesskab, som tager sig af én." og "Også hvad angår uddannelse,...".

Storbyen

Når man bor i en storby, er det nemt at gemme sig i mængden. Man kan være anonym. Men man kan også føle sig ensom, fordi der ikke er et fællesskab, som tager sig af én. I en landsby drager man omsorg for hinanden, men der kan også være meget sladder.

I en storby er der mange tilbud og muligheder: Man kan gå i teatret, til koncerter og shows og på museum. Der er også et mere varieret udbud af sports- og fritidsaktiviteter.

Også hvad angår uddannelse, er der bedre muligheder i en stor by. Mange storbyer har universiteter og andre uddannelsesinstitutioner. Men en ulempe er, at det kan være svært at få en billig bolig, og der er også større rift om jobbene.

Hvis man bor i en storby, skal man kunne leve med støj fra trafikken og de mange mennesker, som omgiver én. Hvis ikke, må man flytte tilbage til landsbyens rolige tempo.

Der er ulemper og fordele ved at bo i storbyen.

"Men" er også en konjunktion. Det er dog ikke helt det samme. Mens "når" er en underordnende konjunktion (bisætningsindleder), er "men" sideordnende; dvs. den forbinder sætninger på samme niveau (oftest hovedsætninger).

Jeg tror kun, du skal sætte de tegn, der er nødvendige for at kunne oversætte teksten til korrekt tysk. Altså dem, du nævner at du har styr på, plus firkant for indirekte objekt.

De eksempler, du nævner, er virkelig svære at analysere. Jeg undrer mig lidt over, at din lærer har givet jer denne opgave. Elsker hun begrebsgymnastik uden praktisk formål? Der er masser af foreløbige subjekter og andre ting, der er svære at beskrive teoretisk i form af en sætningsanalyse, men ikke ret svære at oversætte til tysk. Du må gerne skrive til mig, når du er i gang med selve oversættelsen.

Okay, tak for hjælpen. Jamen jeg har faktisk oversat det hele. Dog er jeg ikke færdig med at rette igennem. 

Wenn man in eine Grossstadt (f.) wohnt, ist es leicht zu sich verstecken in die Menge (f.). Mann kann anonym sein. Aber mann kann auch sich einsam fühlen, weil es nicht gibt eine Gemeinschaft (f.), die sich um jemand kümmern. In ein Dorf (n.) zieht mann Sorge (f.) für einander, aber da kann auch viel Gerede (n.) sein.

In eine Grosstadt (f.) ist da viele Angebote (pl.) und Möglichkeiten (pl.): Man kann ins Theater gehen, zu Konzerte (pl.) und Shows (pl.) und auf Museum (n.). Es gibt auch ein mehr variiert Angebot (n.) aus Sport- (m) und Freizeitaktivitäten (pl.).

Auch was geht an Ausbildung (f.), ist da (es gibt?) bessere Möglichkeiten (pl.) in eine grosse Stadt (f.). Viele Grossstädte (pl.) haben Universitäten (pl.) und andere Ausbildunginstitutionen (pl.). Aber einen Nachteil (m.) ist, dass da kann wäre schwierig zu bekommen einem billige Wohnsitz (m.), und es gibt auch grösser Riss (m.) von (dativ) den Jobs (pl.). / um die Jobs (pl.).

Sådan ser min oversættelse ud lige nu, jeg har sat nogle røde streger under noget af det, men jeg kan ikke få det indsat her. F.eks. "..aber da kann auch viel Gerede sein". Og den aller sidste, hvor jeg har skrevet "/" (altså er i tvivl om de to vendinger).