Tysk
Die schwester? Hjælp!
14. november 2013 af
CecilieCeciliee (Slettet)
Hej. Det er mig med tysk problemerne. Åh suk.
Jeg skal nu oversætte 'tante Elisabeth er Giselas søster'.
Og jeg er er sikker på, at det er en fælde. Mange vil nok skrive, Tante Elisabeth ist Giselas schwester.
Men jeg vil nu mere skrive: Tante Elisabeth ist die Schwester die Gisela.
Was soll ich tun? :)
Jeg skal nu oversætte 'tante Elisabeth er Giselas søster'.
Og jeg er er sikker på, at det er en fælde. Mange vil nok skrive, Tante Elisabeth ist Giselas schwester.
Men jeg vil nu mere skrive: Tante Elisabeth ist die Schwester die Gisela.
Was soll ich tun? :)
Svar #1
14. november 2013 af Froberger (Slettet)
Den første sætning er rigtig ("Schwester" dog med stort).
Ved egennavne konstrueres genitiv normalt som på dansk: "Giselas Schwester".
Muligt er også: "die Schwester von Gisela"
"die Schwester der Gisela" e.l. er ikke godt tysk, da Gisela er et egennavn.
Tag den første. Det er den, din lærer gerne vil høre/læse.
Skriv et svar til: Die schwester? Hjælp!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.