Spansk
Fra Dansk til Spansk - Hjælp?
08. november 2005 af
DanishGirl (Slettet)
Håber nogen gider at kigge min spansk oversættelse igennem...
DANSK:
Lastbilchaufføren Manolo besøgte en dag portugiseren Almeidas luderbar og mødte dér María. María var som eventyrenes Askepot: hun havde en ond stedsøster, La Nati, hun skulle gøre rent og hun gik og drømte om et bedre liv sammen med drømmeprinsen.
SPANSK:
El camionero Manolo visitó un día el puticlub de portugués Almeida y allí él encontró María. María estaba como los cuentos de hadas Cenicienta: ella tuvo a una hermanastra mala, la Nati, ella debe limpiar y ella soñó de una mejor vida junta con el príncipe azul.
På forhånd mange tak til den som gider at hjælpe mig :)
DANSK:
Lastbilchaufføren Manolo besøgte en dag portugiseren Almeidas luderbar og mødte dér María. María var som eventyrenes Askepot: hun havde en ond stedsøster, La Nati, hun skulle gøre rent og hun gik og drømte om et bedre liv sammen med drømmeprinsen.
SPANSK:
El camionero Manolo visitó un día el puticlub de portugués Almeida y allí él encontró María. María estaba como los cuentos de hadas Cenicienta: ella tuvo a una hermanastra mala, la Nati, ella debe limpiar y ella soñó de una mejor vida junta con el príncipe azul.
På forhånd mange tak til den som gider at hjælpe mig :)
Svar #3
10. november 2005 af Duffy
DANSK:
Lastbilchaufføren Manolo besøgte en dag portugiseren Almeidas luderbar og mødte dér María. María var som eventyrenes Askepot: hun havde en ond stedsøster, La Nati, hun skulle gøre rent og hun gik og drømte om et bedre liv sammen med drømmeprinsen.
SPANSK:
El camionero Manolo visitó un día el bar de putas del portugués Almeida y allí él conoció a María. María era como en los cuentos de hadas en La Cenicienta: ella tenía una hermanastra mala, la Nati, ella tenía que limpiar y ella soñaba de una vida mejor con el príncipe azul.
Duffy
Lastbilchaufføren Manolo besøgte en dag portugiseren Almeidas luderbar og mødte dér María. María var som eventyrenes Askepot: hun havde en ond stedsøster, La Nati, hun skulle gøre rent og hun gik og drømte om et bedre liv sammen med drømmeprinsen.
SPANSK:
El camionero Manolo visitó un día el bar de putas del portugués Almeida y allí él conoció a María. María era como en los cuentos de hadas en La Cenicienta: ella tenía una hermanastra mala, la Nati, ella tenía que limpiar y ella soñaba de una vida mejor con el príncipe azul.
Duffy
Skriv et svar til: Fra Dansk til Spansk - Hjælp?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.