Engelsk

Oversættelse af sætning

10. november 2005 af arni05 (Slettet)

Hejsa
Jeg sidder her med en sætning jeg ikke lige kan få formuleret ordenligt. Håber der er nogen der kan hjælpe mig?

I Miami, der endnu ikke var kommet sig efter de uroligheder, som fandt sted dér tidligere på året, var volden i England forsidestof

På forhånd tak

Svar #1
11. november 2005 af arni05 (Slettet)

Er der ingen der kan hjælpe??

Brugbart svar (0)

Svar #2
11. november 2005 af Tissi (Slettet)

Kom med et forslag først, så er der garanteret gerne en, der vil hjælpe.

Svar #3
11. november 2005 af arni05 (Slettet)

jamen det er sætningen:

I Miami, der endnu ikke var kommet sig efter de uroligheder, som fandt sted dér tidligere på året, var volden i England forsidestof.

kan simpelthen ikke få den lavet ordenlig

Brugbart svar (0)

Svar #4
11. november 2005 af MacMadsen (Slettet)

Hvis du kommer med et forslag på engelsk, er det nemmere at få nogen til at rette det.

Svar #5
11. november 2005 af arni05 (Slettet)

på den måde :)
In Miami, there still wasn't over those riots, which took place there, earlier that year, was the violence in England, front page material.

er ikke sikker på det.

Brugbart svar (0)

Svar #6
11. november 2005 af MacMadsen (Slettet)

du kan også skrive:
The violence in England was front page material in Miami, that still had not recovered from the riots earlier that year.

Det er en omskrivning, og ikke alle ord er med, men jeg vil mene at meningen i teksten er den samme - og det er jo den der skal oversættes. Jeg ville løse det på den måde.

Svar #7
11. november 2005 af arni05 (Slettet)

mange tal :)

Svar #8
11. november 2005 af arni05 (Slettet)

mange tak :)

Så har jeg bare lige et sidste spørgsmål. Jeg skal bruge ordet uro og når jeg slår det op står der: Unrest, men synes ikke jeg har brugt det ord for uro før? Kan man bruge ordet turmoil eller disturbances?

Skriv et svar til: Oversættelse af sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.