Oversættelse

Hejsa :)
Sidder lige og laver en oversættelse, hvori der er nogle sætninger, som er lidt kringlede. I får den lige:

Denne gang ankom sigøjnerne sent til vores lille by. Det var allerede efter pinse. Alle i byen havde håbet på, at de havde valgt et andet sted for sommeren. Men på den sidste torsdag i maj, stod deres beboelsesvogne igen på den lille eng i udkanten af byen. Og på snoren, som de havde trukket mellem lindetræerne, flagrede deres vasketøj i vinden. Efter den sidste time var jeg gået hen på engen sammen med min ven Paul. Vi gik i samme klasse. Paul havde allerede opdaget sigøjnerne om morgenen, da han var på vej i skole. Også andre børn var blevet opmærksomme på den pinlige kendsgerning, at de nu igen var dukket op i byen. Da vi kom, stod de andre børn på gaden ved siden af engen og iagttog livet der – kun de modigste var gået et lille stykke ind på engen.

Min ide til en oversættelse er:
Diesmal ankamen die Zigeuner spät zu unserer kleinen Stadt. Es war schon nach Pfingsten. Alle in der Stadt "hätten" gehofft, dass sie einen anderen Ort für den Sommer gewählt "hätten". Aber an dem letzten Donnerstag in Mai, standen ihrer Wohnwagen wieder "auf der kleinen Wiese am Rand von der Stadt". Und an der Leine, die sie zwischen den Lindenbäumen gezogen hatten, "flatterte" ihre bunte Wäsche im Wind. Nach der letzten Stunde war ich mit meinen Freund, Paul, "zu die Wiese" gegangen. Wir gingen in derselben Klasse. Paul hatte schon morgens die Zigeuner entdeckt, als er "auf dem Weg zur Schule" war. Auch andere Kinder waren aufmerksam "auf" der peinlichen Tatsache, dass sie wieder in der Stadt aufgekreuzt waren. Als wir kamen, standen die andere Kinder "auf der Strasse neben der Wiese und beobachteten das Leben da" - nur die "mutigste" waren ein kleines Stück "in" die Weise gegangen.

Det jeg har sat "...." omkring, er det, jeg er mest i tvivl om/det jeg ikke kan få formuleret!

Håber der er en, som lige vil se på det.
På forhånd tak :)