Tysk
Oversættelse.
14. november 2005 af
kenano (Slettet)
hej jeg har lidt svært ved at forstå nedenstående tekst. Jeg forstår skam godt ordene, men sammenhængen må I meget gerne hjælpe med:
"Es geht ja nu dich etwas an. Ich habe es auch Gendankenlosgikeit getan. Ja, ich habe das uvert aufgemacht, habe geglaubt, der Brief ist an un gerichtet. Dann habe ich die Anrede gelesen. Nun hätte ich nicht weiterlesen dürfen. Aber ich sah seinen namen. So las ich den Brief, ich war besorgt. Noch nie war so ein Brief für dich gekommen. Natürlich, ich kenne den Jörg. Aber nun hatte er an dich geschrieben, an meine Martina. Ich war viel älter alt ich so einen Brief bekam. Es waren aber andere Zeiten. Aber das ist ja schon lange her.
"Es geht ja nu dich etwas an. Ich habe es auch Gendankenlosgikeit getan. Ja, ich habe das uvert aufgemacht, habe geglaubt, der Brief ist an un gerichtet. Dann habe ich die Anrede gelesen. Nun hätte ich nicht weiterlesen dürfen. Aber ich sah seinen namen. So las ich den Brief, ich war besorgt. Noch nie war so ein Brief für dich gekommen. Natürlich, ich kenne den Jörg. Aber nun hatte er an dich geschrieben, an meine Martina. Ich war viel älter alt ich so einen Brief bekam. Es waren aber andere Zeiten. Aber das ist ja schon lange her.
Svar #1
14. november 2005 af danielruhmann (Slettet)
Det vedkommer kun dig. Jeg har gjort det uden omtanke (sådan kan man dog ikke sige på tysk). Ja, jeg har åbnet kuverten, har troet, at brevet (an un gerichtet?). Så har jeg læst henvendelse. Nu burde jeg ikke have læst videre. Men jeg så hans navn. Så læste jeg brevet; jeg var bekymret. Aldrig war sådant et brev kommet til dig. Selvfølgelig kender eg Jörg. Men nu havde han skrevet til dig, til min Martina. Ich var meget ældre, da jeg fik sådant et brev. Det var bare andre tider. Men det er allerede lang tid siden.
Har du skrevet en korrekt tysk tekst? Det er langt fra det hele, der lyder specielt tysk
Har du skrevet en korrekt tysk tekst? Det er langt fra det hele, der lyder specielt tysk
Skriv et svar til: Oversættelse.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.