Oversættelse af sætning

Du har oversat ordret. Jeg er i tvivl om, at en tysker vil forstå meningen med din sætning. Mit bud: Sie will verreisen, um dem Alltag vorübergehend = midlertidig/for en vis tid zu entfliehen = flygte bort

Men hvorfor dem (og ikke den) Alltag?

Det kan nogen gange være svært at tænke "om en tyske ville forstå det/sige det på den måde", når man ikke er så velbevandret i det tyske sprog. Tak :)

#2: Det skal hedde "dem Alltag", da "entfliehen" er et dativverbum. Det er en gruppe verber, der forbindes med kun ét objekt, der står i dativ. Dvs. at det, man tror er et akkusativobjekt, skal stå i dativ.

Andre eksempler:

"Wir danken dir" (ikke "dich").

"Der Arzt hilft den Patienten" (ikke "die").

osv.

I de gængse grammatikbøger er der normalt en paragraf, hvor man kan finde de hyppigste dativverber. I ordbogen står der typisk "+D[ativ]" eller lignende efter verbet.

Jeg er enig i oversættelsen i #1. I (lidt slangpræget) talesprog ville man også kun sige: "Sie will verreisen, weil sie ein Break braucht".

Rettelse til #3 (sidste sætning): ville man også kunne sige:

Ved godt, hvad dativverber er, men huskede ikke entfliehen som et af dem. Du skal dog have tak for hjælpen med udredningen! :)