oversættelse

Hej - Jeg har lavet denne (lidt lange) oversættelse af den danske tekst "Die Teilung Berlins" og vil meget gerne have den rettet med en evt begrundelse af fejlene.

På forhånd tak! :-)

Die Teilung Berlins:

Efter mødet med Khrustjev i Wien i 1961 stod Kennedy over for det deprimerende perspektiv, at afgørelsen om krig eller fred måske ville ligge hos Walter Ulbricht, DDR's ledende mand. Da krisen så kom, gik det helt anderledes, end man havde forventet.
Natten mellem den 12. og 13. August blev der lagt pigtråd (hen) over de gader, der forbandt den sovjetiske del af Berlin med de vestlige sektorer. De, der ville forlade Østberlin, blev sendt tilbage, hvis de ikke havde deres bopæl i Vesttyskland eller Vestberlin. Den følgende dag begydte østtyske militærenheder at bygge en høj betonmus tværs gennem byen.
Man ville standse strømmen af flygtninge fra DDR, fordi den var blevet en stærk økonomisk (wirtschaftlich) og politisk belastning for DDR. Der var fire millioner mennesker, der havde forladt Østtyskland siden 1945. Halvdelen var under 25 år, og mange studenter ved (an) de højere læreanstalter (Hochschule, f -n) forsvandt til Vesttyskland, når de havde afsluttet deres uddannelse i DDR.

Zonegrænsen til Vesttyskland havde man kunnet lukke. Men på grund af den særlige status Berlin havde, kunne man stadig bevæge sig nogenlunde frit i hele byen. Derfor var det ganske klart, at hvis man ville bremse flugten fra DDR måtte man lukke hullet i Berlin. Alligevel blev alle overraskede, da det skete. Det forekom absurd at dele en storby på denne måde. Men Kennedy mente ikke, at amerikanerne kunne gribe ind. Det, der foruroligede ham mest, var spøgrsmålet , om det var begyndelsen til et forsøg på at tvinge vestmagterne ud af Vestberlin. Det havde Khrustjev nemlig truet amerikanerne med.

Die Teilung Berlins:

Nach der Begegnung mit Chruschtschow 1961 in Wien stand Kennedy vor der deprimierenden Perspektive, dass die Entscheidung über Krieg oder Frieden vielleicht bei Walter Ulbricht, dem führenden Mann der DDR, liegen würde. Als die Krise dann kam, ging es ganz anders, als man erwartet hatte.
In der Nacht von dem 12. auf den 13. August wurde Stacheldraht über die Straßen gelegt, die den sowjetischen Teil Berlins mit den westlichen Sektoren verbanden.
Die, die Ostberlin verlassen wollten, wurden zurück geschickt, wenn sie ihren Wohnsitz nicht in Westdeutschland oder Westberlin hatten. Am folgenden Tag begannen ostdeutsche Militäreinheiten damit eine hohe Betonmauer quer durch die Stadt zu bauen.
Man wollte den Strom der Flüchtlinge aus der DDR stoppen, weil er eine starke wirtschaftliche und politische  Belastung für die DDR geworden war.
Es waren vier Millionen Menschen, die hatten seit 1945 Ostdeutschland verlassen.
Die Hälfte waren unter 25 Jahre/Jahren, und viele Studenten an den Hochschulen verschwanden nach Westdeutschland, wenn sie ihre Ausbildung in der DDR abschließen hatten.
 

Die Zonengrenze zu/nach Westdeutschland hatte man geschlossen könnte. Aber von dem besonderer Status, den Berlin hatte, konnte man sich ständig leidlich in der ganzen Stadt frei bewegen. Darum war es ganz klar, um die Flucht aus der DDR zu bremsen, musste man die Lücke in Berlin schließen. Trotzdem wurden alle überrascht, als es geschah. Es schien absurd eine Großstadt in dieser Weise zu teilen. Aber Kennedy meinte nicht, dass die Amerikaner eingreifen konnten. Das, was ihn am meisten beunruhigte, war die Frage, ob es der Beginn zu einem Versuch war die Westmächte aus West Berlin zu vertreiben. Damit  hatte Chruschtschow nämlich den Amerikanern gedroht.