Engelsk essay - Smoking ban

past --> passed

discovered --> uncovered

"surveys made point out" --> surveys that have pointed out

Du bør rette hele første linje. 

it was a good time = it is time

Du skal nok hen i noget a la: Research have shown that smoking is associated with serious health risks. 

Det hedder 'research HAS shown...', alternativt 'research shows...' eller 'researchers have...'.

Jeg ville dog personligt ikke bruge 'research shows' i teksten, lidt for meget 'sensationoverskrift' over det... så hellere 'Recent research indicates that...' eller noget i den stil. Det er lidt mere formelt, skiller sig ud fra det ekstremt overbrugte "show", og giver desuden mere mening, da undersøgelser ikke "viser" eller bekræfter noget som helst, de indikerer det bare.

#4 Der er intet sensation over det, forskning har vist at rygning er forbundet med en række alvorlige sygdomme.

Recent..? De første artikler vedrørende dette emne blev publiceret tilbage i 50'erne, og de viste markant øget risiko for lungekræft ved daglig eksponering for tobak. 

Forskning plejer som regel til en vis grad "at vise" en tendens, om du så kalder det indikationer er op til dig! Har aldrig sagt de bekræfter noget, men når de flese KOL, lungekræft, blodpropper m.m. rammer rygere hyppigere, så er det ikke bare en indikation!  

Hvad ævler du om, #5? Jeg snakker om sproget, ikke om en specifik undersøgelse. Selvfølgelig er det rigtigt at der er en sammenhæng mellem rygning og sygdomme... ja, goddav mand...

Men du kommer med et sprogligt eksempel til trådstarter, han nævner ingen undersøgelser om rygning = sygdomme, men derimod.... 

Another factor is the rising number of trustworthy analyses and surveys made point out the effectiveness of smoking bans.

... og HER skal der lige netop bruges "indicate", da der ikke er tale om et faktum, at rygeforbud altid og 100 % af tiden vil være effektive, men derimod bliver der indikeret, at de kan - til tider endda ofte - være effektive. 

Mit indlæg var skrevet som en "hovedregel" når man skriver, ikke til en specifik situation. Brug altid "indicate" fremfor "shows", hvis der er nogen som helst tvivl om undersøgelsens resultat. Deraf også "recent", endnu et eksempel på hvordan man kunne SKRIVE sætningen på engelsk (for du skriver jo ikke om en undersøgelse, hvis den ikke er "recent", altså et aktuelt emne), ikke at der reelt er tale om "recent" undersøgelser mht. rygning og sygdomme. Det er slet ikke dét jeg snakker om.  

#6 vrøvl, hvis analyserne viser en tendens, så viser de en tendens. Trådstarteren er nok ikke i tvivl! 

Suk, du må da være retarderet...

Hvis analyser viser en tendens, så kan du godt bruge "show", så længe du understreger, at der er tale om en tendens. Du kan ikke tage en undersøgelse, som konkludere, at mørklødede mænd har en tendens til at gå i hvidt tøj, og derefter sige at "research shows that black men wear white clothes". Det er jo ren idioti, at du ikke kan forstå det, ja det kan man så sidde og undre sig lidt over. 

Men okay, jeg forventer hellere ikke andet fra en, som tror, at det hedder "research have shown". Amatør. 

#8

Alle laver fej. Beskeden blev også skrevet, lige inden jeg skulle sove. 

Jeg har selv skrevet artikler, jeg ved godt hvornår, man skriver "show" eller "indicate". 

Hvis den undersøgelse indebærer, at man følger ca. 2000 mørklødede mænd i 10 år og undersøger, om de har hvidt tøj flere dage om året ift. de andre, kan man sagtens komme til den konklusion, at mørklødede mænd har en tendens til at gå i hvidt tøj. Alt afhænger af "styrken" af undersøgelsen.

Jeg forventer heller ikke andet af en hat, som ikke har styr på sin præsens. 

Du må da være en debil underudviklet samfundstaber.