Tysk
Knudret sætning
Jeg er ved at skrive en skriftlig opgave i tysk, og ved ikke helt hvordan denne sætning skal formuleres for at være korrekt.
"Unmittelbar haben sie ungleiche Werte, aber es wird sich zeigen, dass sie etwas wichtig in gemeinsam haben – nämlich ihre Ambition zu gehört werden."
(Jeg vil gerne have at der direkte oversat skal stå
"umiddelbart har de forskellige værdier, men det skal vise sig, at de har noget vigtigt tilfælles - nemlig deres ambition om at blive hørt.")
Svar #1
22. januar 2014 af Wechselbalg (Slettet)
Ikke dårligt.
Hvis sætningen bare skal være grammatisk korrekt: "Unmittelbar haben sie ungleiche Werte, aber es wird sich zeigen, dass sie etwas Wichtiges gemeinsam haben - nämlich ihre Ambition, gehört zu werden".
En tysker ville fx skrive: "Auf den ersten Blick haben sie unterschiedliche Wertvorstellungen, aber es wird sich zeigen, dass sie etwas Wichtiges gemeinsam haben, nämlich dass sie gehört werden wollen."
Skriv et svar til: Knudret sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.