Tysk
Goodbye Lenin referat
Hej alle sammen .
Tænkte på om nogle af jer havde tid og overskud til at kigge nedenstående referat af filmen Goodbye Lenin. Er specielt i tvivl om, hvorvidt "DDR" skal bøjes i dativ :)
Der Film beginnt in 1978. Der Vater hat nach West-berlin geflüchtet und die Mutter wird traurig darum. Die Mutter liebt in (DATIV?) die DDR, und sie ist einen Ehrenbürger in (DATIV/AKKUSATIV?) DDR. Die Mutter ist eine Lehrerin, und sie kämpft für eine gerechte DDR. Wenn die DDR abhielt ihren 40. Geburtstag sieht sie Alex bei einer Demonstration gegen das Regime. Die Mutter erlebt die Brutalität, die wird geführt gegen die Bevölkerung. Die Mutter bekommt eine Herzattacke, und sie liegt danach in Koma für acht Monate. Die Mauer fällt während die Mutter in Koma liegt. Alex und seiner Schwester beschließen zu halten es heimliche. Alex und er Freund Denis machen falsche TV-Programme, somit die Mutter Fernsehen sieht kann. Alex und Denis beschließen zuletzt, dass sie die Mutter erzählen will, und Alex und Denis machen noch ein TV-Programm. In das TV-Programm beschreiben sie, der Fall der Mauer. Der Film endet mit, dass die Mutter stirb bei der Wiedervereinigung.
På forhånd tak :)
Svar #1
17. februar 2014 af policemanmem
Der Film beginnt im Jahre 1978. Der Vater hat ist nach Westberlin geflüchtet, und deswegen wird (ist?) die Mutter wird traurig darum. Die Mutter liebt lebt in die der DDR, und sie ist einen Ehrenbürgerin in der DDR. Die Mutter ist (eine) Lehrerin, und sie kämpft für eine gerechte DDR. Wenn Als die DDR abhielt ihren 40. Geburtstag feiert, sieht sie Alex bei einer Demonstration gegen das Regime. Die Mutter erlebt die Brutalität, die wird geführt gegen die Bevölkerung geführt wird. Die Mutter bekommt eine Herzattacke, und sie liegt danach acht Monate im Koma für acht Monate. Die Mauer fällt, während die Mutter im Koma liegt. Alex und seiner Schwester beschließen, zu halten es heimlich zu halten. Alex und der Freund Denis machen falsche TV-Programme (hellere Fernsehsendungen), damit die Mutter fernsehen sieht kann. Alex und Denis beschließen zuletzt, dass sie es die der Mutter erzählen will wollen, und Alex und Denis (evt. sie) machen noch ein TV-Programm (evt. eine Fernsehsendung). In dem TV-Programm beschreiben sie (fjern komma) den Fall der Mauer. Der Film endet damit, dass die Mutter stirb bei der Wiedervereinigung stirbt.
Lad dig ikke slå ud af (de mange?) rettelser. Det ser altid værre ud, end det er, synes jeg. Generelt har du fint styr på diverse bøjninger, dog er der følgende:
1) Årstal på tysk skrives enten uden præposition (eks. 1978, 2004) eller "im Jahre 1978, im Jahre 2004". Vendingen "in 1978" kan man ikke sige på tysk (selvom man altså kan på engelsk!)
2) Eftersom det hedder "die DDR", skal navnet bøjes i dativ også -> "in der DDR".
3) Husk på at verber kommer til sidst i besætninger. (Hvis du er i tvivl om, hvornår det er en bisætning, brug da "ikke-testen": hvis "ikke" kommer før verbet, er det en bisætning - hvis efter, en hovedsætning: Han sagde, at han var syg i går" -> "han sagde ikke, at han ikke var syg i går". Dermed ser vi, at "han sagde" er en hovedsætning samt at "at han var syg i går" er en bisætning.)
4) Fortælle-verber (eks. 'erzählen', 'sagen') tager to objekter: det man siger (direkte objekt, AKK) og den/(det) man siger det til (indirekte objekt, DAT).
5) Når der er tale om stilstand, bruges der dativ - altså "i koma" skal være "im Koma" - Det bliver vel ikke mere "stilstand" end at være i koma;)
Håber det giver mening:)
Skriv et svar til: Goodbye Lenin referat
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.