Spansk
små spanske sætninger
23. november 2005 af
skallerup (Slettet)
Følgende tekst skal oversættes fra Spansk til dansk:
1) Un locutor hablaba sin parar del último disco de Elton John.
2) El taxista se volvió hacia Marcos y le habló como si Clara no estuviese allí.
Jeg har fået noget i denne stil:
1) en speaker siger uden ophør om Elton Johns ultimative disco.
2) Taximanden kommer tilbage til Marcos og spørger hvorfor Clara ikke er til stede.
Ser det fornuftigt ud?
1) Un locutor hablaba sin parar del último disco de Elton John.
2) El taxista se volvió hacia Marcos y le habló como si Clara no estuviese allí.
Jeg har fået noget i denne stil:
1) en speaker siger uden ophør om Elton Johns ultimative disco.
2) Taximanden kommer tilbage til Marcos og spørger hvorfor Clara ikke er til stede.
Ser det fornuftigt ud?
Svar #1
23. november 2005 af Duffy
Døm selv:
1) Un locutor hablaba sin parar del último disco de Elton John.
2) El taxista se volvió hacia Marcos y le habló como si Clara no estuviese allí.
1) En radiospeaker talte uophørligt om Elton Johns sidste plade.
2) Taxichaufføren vendte sig mod Marcos og talte til ham som om Clara ikke var dér.
Duffy
1) Un locutor hablaba sin parar del último disco de Elton John.
2) El taxista se volvió hacia Marcos y le habló como si Clara no estuviese allí.
1) En radiospeaker talte uophørligt om Elton Johns sidste plade.
2) Taxichaufføren vendte sig mod Marcos og talte til ham som om Clara ikke var dér.
Duffy
Skriv et svar til: små spanske sætninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.