Tysk
Oversættelse af brødrene Grimm
Jeg skal oversætte denne tekst i tysk og tænkte på, om det er nogle grammatiske fejl?
„Der var engang“, sådan begynder mange folkeeventyr.
Brødrene Grimms eventyr er folkeventyr, som de to videnskabsmænd Jacob og Wilhelm Grimm samlede, skrev ned og udgav i årene 1812 – 15. De ville give eventyrene en så folkelig og ægte form som mulig. Eventyrene blev oversat til mange sprog, og børn i mange lande kender og elsker Grimms eventyr i dag.
Brødrene Grimm levede på romantikkens tid, hvor digtere og videnskabsmænd interesserede sig for den nationale identitet. Brødrene Grimm har også lavet det store værk ”Deutsches Wörterbuch”. Wilhelm døde i 1859 og Jacob i 1863. Først efter deres død har germanister gjort ordbogen færdig efter brødrenes forbillede.
oversættelse:
”Es war einmal” So beginnen viele Märchen.
Die Märchen Die Brüder Grimm sind Volksmärchen, die die zwei Wissenschaftler Jacob und Wilhelm Grimm sammelten, schrieben nieder und gaben heraus in den Jahre 1812 bis 1815.
Sie wollten die Märchen eine so volkstümliche und echte Form als möglich geben. Die Märchen wurden zu viele Sprache übersetz, und Kinder in vielen Länder kennen und lieben Das Märchen Grimms heute. Die Brüder Grimm lebten in die zeit der Romantik, wo Dichters und Wissenschaftler sich interessierten für die nationale Identität. Die Brüder Grimm haben auch das Große werk „Deutsches Wörterbuch“ gemacht. Wilhelm starb 1859 und Jacob 1863. Erst danach ihre Tod haben Germanisten das Wörterbuch fertig nach das Vorbild Die Brüder gemacht.
Svar #1
20. marts 2014 af Bielefeld (Slettet)
Es war einmal” So beginnen viele Märchen.
Die Märchen der Brüder Grimm sind Volksmärchen, die die zwei Wissenschaftler Jacob und Wilhelm Grimm sammelten, nieder schrieben und in den Jahren 1812 bis 1815 heraus gaben.
Sie wollten den Märchen eine so volkstümliche und echte Form wie möglich geben. Die Märchen wurden in viele Sprachen übersetzt, und Kinder in vielen Länder kennen und lieben heute die Grimms Märchen. Die Brüder Grimm lebten in der Zeit der Romantik, wo Dichter und Wissenschaftler sich für die nationale Identität interessierten. Die Brüder Grimm haben auch das große Werk „Deutsches Wörterbuch“ gemacht. Wilhelm starb 1859 und Jacob 1863. Erst nach ihrem Tod haben Germanisten das Wörterbuch nach dem Vorbild der Brüder fertig gestellt.
Svar #2
21. marts 2014 af policemanmem
Som tillæg til #1:
Die Märchen der Brüder Grimm sind Volksmärchen, die die zwei Wissenschaftler Jacob und Wilhelm Grimm sammelten, niederschrieben und in den Jahren 1812 bis 1815 herausgaben.
Die Märchen wurden in viele Sprachen übersetzt, und Kinder in vielen Ländern kennen und lieben heute die Grimms Märchen. - Og så skal artiklen "die" vel væk? -> ....lieben heute die Grimms Märchen.
Erst nach ihrem Tod haben Germanisten das Wörterbuch nach dem Vorbild der Brüder fertiggestellt.
Skriv et svar til: Oversættelse af brødrene Grimm
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.