Tysk

Tysk-rettelse

05. december 2005 af cuni (Slettet)

Ich schreibe mit Hoffnung, dass sie diesen Brief erhalten will. Ich weiss nicht wie viele Jahren gegangen sind, seit ich dich sah. Ich habe das ganze Zeitgefühl verloren und ich zähle nicht mehr die Sommern, weil es hier nur Winter ist. Hier in Sibirien ist es temmlig kalt, nur Schnee, niemals Regen oder Sonne. Jede Gefangene hat nur ein Teppich, der sehr dünn ist. Wenn es sehr kalt ist dann schlafen wir zusammen mit einander so wir besser den warmen halten können. Du denkst jetzt dass die Russen uns schlimm behandeln, aber nein es könnte nicht bessere sein. Sie sind fast in der gleichen Situation wie wir.

Svar #1
05. december 2005 af cuni (Slettet)

havde glemt...
på forhånd tak

Brugbart svar (0)

Svar #2
05. december 2005 af witczak (Slettet)

Hej,
Ich schreibe (mit)in der Hoffnung, dass (sie) Sie diesen Brief erhalten (will)werden. Ich weiss nicht/,/ wie viele Jahren (gegangen)vergangen sind, seit ich dich sah. Ich habe das ganze Zeitgefühl verloren, und ich zähle nicht mehr die Sommer(n), weil es hier nur Winter ist. Hier in Sibirien ist es (temmlig)ziemlich kalt, nur Schnee, niemals Regen oder Sonne. Jede Gefangene hat nur (ein)einen Teppich, der sehr dünn ist. Wenn es sehr kalt ist /,/dann schlafen wir zusammen (mit einander)miteinander/,/ so /dass/ wir (besser den warmen)die Wärme besser halten können. Du denkst jetzt /,/ dass die Russen uns schlimm behandeln(,); aber nein es könnte nicht besser(e) sein. Sie sind fast in der gleichen Situation wie wir.
Spoersmaal: „Jede Gefangene hat nur (ein)einen Teppich“ mener du kvinder so er det rigtigt. Men hvis du mener maend so hedder det: Jeder Gefangene…….
Foerst saetning skriver du "Sie". Men i anden saetning "dich". Det kan man ikke!!
Hilsen
(....) skal vaek
/..../ skal ny indsaettes

Svar #3
05. december 2005 af cuni (Slettet)

tak...

Svar #4
05. december 2005 af cuni (Slettet)

angående spørgsmål omkring Sie og dich...så handler det her om et brev fra en mand til sin kone hvor han bare skriver til hende i "du" person...det skulle jeg måske have skrevet i starten...sorry

Svar #5
05. december 2005 af cuni (Slettet)

jeg har lige lidt mere....

Die Krieg hat grosse Zerstörung auch hier in Sibirien gemacht. Die Menchen sind sehr arm und hat nicht so viel Ressourcen. Aber ich bin froh dass ich noch immer leben. Viele Männern sterben hier in diesem Lager, von Tuberkolose, Lungenentzündung und so weiter. Einige begehen Selbsmord vielleicht weil sie nicht mehr ein Grund zu leben hat. Aber viele von uns kämpfen in Hoffnung dass wir unsere lieben Familien gesehen wollen.

Svar #6
05. december 2005 af cuni (Slettet)

jeg har lige lidt mere....:)

Die Krieg hat grosse Zerstörung auch hier in Sibirien gemacht. Die Menchen sind sehr arm und hat nicht so viel Ressourcen. Aber ich bin froh dass ich noch immer leben. Viele Männern sterben hier in diesem Lager, von Tuberkolose, Lungenentzündung und so weiter. Einige begehen Selbsmord vielleicht weil sie nicht mehr ein Grund zu leben hat. Aber viele von uns kämpfen in Hoffnung dass wir unsere lieben Familien gesehen wollen.

Brugbart svar (0)

Svar #7
05. december 2005 af witczak (Slettet)

(Die)Der Krieg hat (grosse Zerstörung) auch hier in Sibirien (gemacht)große Zerstörungen angerichtet. Die (Menchen)Menschen sind sehr arm und (hat)haben nicht so (viel)viele Ressourcen. Aber ich bin froh /,/dass ich noch immer (leben)lebe. Viele Männer(n) sterben hier in diesem Lager(, von)an (Tuberkolose)Tuberkulose, Lungenentzündung und so weiter. Einige begehen (Selbsmord)Selbstmord, vielleicht weil sie (nicht mehr ein)keinen Grund /mehr/zu leben (hat)haben. Aber viele von uns kämpfen in /der/ Hoffnung /,/dass wir unsere lieben Familien (gesehen wollen)wieder sehen werden

Skriv et svar til: Tysk-rettelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.