Tysk

SOS

11. december 2005 af Franklin (Slettet)

Hej folkens.

jeg sidder her kl. 23.00 og har problemer med at oversætte nogle sætninger fra dansk til tysk.

Er der nogen der kan hjælpe mig?

Jeg skal aflevere det i morgen :-((

Brugbart svar (0)

Svar #1
11. december 2005 af danielruhmann (Slettet)

Guten Abend

Smid det op her, så får du måske tilbagemelding.

Svar #2
11. december 2005 af Franklin (Slettet)

Her er sætningerne:

1. Han lod sit hår farve rødt.
2. Om lørdagen sover de længe.
3. De har mødt en ræv i skoven.
4. Månen skinnede hvidt over landskabet.
5. Paula overdriver altid i sine historier.
6. Titanic er sunket i 1912.
7. 3 millioner flygtede fra DDR.
8. Du hælder altid for meget cola i glasset.
9. De havde spist, da jeg kom.
10. Fordi de flyttede, blev lejligheden tom.
11. Tennisspilleren slår bolden i nettet.
12. Bilen drejede om hjørnet.
13. Jeg har glemt nøglen i bilen.
14. Giver du mig snart min bog?
15. Hvorfor har I taget hans plads?

på forhånd tak

Brugbart svar (0)

Svar #3
11. december 2005 af danielruhmann (Slettet)

Nah mester.

Sådan leger vi vist ikke.
Oversæt dem selv, så kigger vi på dem.

Jeg skal nok ha dem rettet inden kl 10 i morgen.

Brugbart svar (0)

Svar #4
11. december 2005 af danielruhmann (Slettet)

Hov, læste lige din profil. Jeg må heller rette det til "frøken".

Gør det så godt, du kan.

Svar #5
12. december 2005 af Franklin (Slettet)

nå ja, det havde jeg helt glemt!

her:

1. Er lässt seine Haare Farbe rot.
2. Sie schlafen lange am Samstag.
3. Sie hat ein Fuchs in dem Wald getroffen.
4. Der Mond schien weis über der Landschaft.
5. Paula übertreiben immer in ihre Geschichte.
6. Titanic ist ins 1912 gesunken.
7. 3 Millionen floh von DDR.
8. Du geisst immer zuviel Cola in das Glas.
9. Sie hat gegessen, wann ich kam.
10. Weil sie umzog, würde die Wohnung leer.
11. Der Tennisspieler schlägt den Ball in das Netz.
12. Das Auto um die Ecke bog.
13. Ich habe der Schlüssel in das Auto vergesst.
14. Gibst du mich bald mein Buch?
15. Warum hat ihr sein Platz genommen?

Svar #6
12. december 2005 af Franklin (Slettet)

Jeg håber ikke det er SÅH forkert..

Brugbart svar (0)

Svar #7
12. december 2005 af danielruhmann (Slettet)

ARGH, jeg er virkelig ked af, at jeg først får smidt det op nu- ARGH.. Det må du sgu undskylde...

Jeg har simpelthen skudt dit indlæg helt ud af hovedet; her er det dog i en rettet udgave:

1. Er lässt (TEMPUS) seine (KASUS) Haare Farbe rot. („lade farve“ er et verbum, hvorfor „farben” skal til sidst i sætningen)
2. Sie schlafen lange am Samstag.
3. Sie hat (KONGRUENS -> HABEN) ein (KASUS –> EINEN) Fuchs in dem (IM) Wald getroffen (gesehen er nok bedre).
4. Der Mond schien weis (NEJDA, HELLE) über der Landschaft.
5. Paula übertreiben (KONGRUENS -> ÜBERTREIBT) immer in ihre (IHRER) Geschichte.
6. Titanic ist /ins/ 1912 gesunken (BEDRE: T. SANK 1912).
7. 3 Millionen floh (KONGRUENS -> FLOHEN) von (AUS DER) DDR.
8. Du /geisst/ (SCHENKT) immer zuviel Cola ins Glas (EIN).
9. Sie hat (TEMPUS + KASUS-> HATTEN) gegessen, wann ich kam.
10. Weil sie umzog, würde (TEMPUS -> WURDE) die Wohnung leer.
11. Der Tennisspieler schlägt den Ball ins Netz. (måske er det bedre med verbet: schießen)
12. Das Auto (BOG) um die Ecke /bog/.
13. Ich habe der (KASUS -> DEN) Schlüssel in das (KASUS -> DEM) Auto vergesst (KONGRUENS -> VERGESSEN).
14. Gibst du mich (WEM GIBST DU DAS BUCH? -> MIR) bald mein Buch?
15. Warum hat (KONGRUENS –> HABT) ihr sein (KASUS -> SEINEN) Platz genommen?

Prøv at komme med de rettede sætninger:-)

Ellers ha en go aften

Skriv et svar til: SOS

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.