Einfach so!

Hej
Under overskriften "Det henførende stedord 'der' styret af et forholdsord" (Einfach so, side 52, øv. 4) skal jeg oversætte følgende:


Har de hørt, at det rejsebureau, vi har bestilt rejsen hos, er gået fallit? Og de penge, vi har betalt for rejsen, får vi nok aldrig igen. – I dag forstår man næppe de forhold, man levede under dengang. – Hvem er den mand, der står foran huset? Det er min bedste moders bror, der blev meget gammel, og som vi alle elskede. – Den reol, vi har købt for nylig, er allerede blevet for lille. – Hun ville have en mand, som kunne forkæle hende. – Hun ville have en mand, som hun kunne forkæle.

Og her er så mit forsøg på en oversættelse:

Haben Sie gehört, dass das Reisbüro, bei dem wir die Reise bestellt haben, Pleite gegangen ist? Und das Geld, das wir für die Reise bezahlt haben, bekommen wir wohl nie zurück. - Heute versteht man kaum die Verhältnisse, unter denen man damals lebte. - Wer ist der Mann, dem vor das Haus steht? Das ist der Bruder meiner Großmutter, der sehr alt wurde, und den wir alle liebten. – Das Regal, wir neulich erkauft haben, ist schon zu klein geworden. – Sie wollte ein Mann haben, der sie verwöhnen konnte. – Sie wollte ein Mann, den sie verwöhnen konnte.

Det var det! Det ville være skønt hvis der var en der gad kigge på det :)