Oversættelse

Hej Studi- brugere

Jeg har en oversættelse, som jeg gerne have lidt rettelser i. Jeg skriver den først på dansk og derefter på tysk.

To journalister fra tidsskriftet ”Der Spiegel” har talt med Tysklands yngste koncernchef, som for nylig er blevet 18 år gammel. Lars Windhorst er vokset op i den lille tyske by Rahden. Hans internationale firma handler med elektronik i både Asien og Europa. Han erkender, at han er anderledes, og ”Der Spiegel” har givet ham betegnelsen vidunderbarn. I hvert fald adskiller han sig fra sine jævnaldrende, fordi han har et særligt talent for økonomi. I 1995 har han omsat for mere end 150 millioner mark.

Zwei Journalisten von die Zeitschrift ”Der Spiegel” haben mit der Jüngste Konzernchef im Deutschland gesprochen, der kürzlich 18 Jahre alt werden. Lars Windhorst ist aufwachsen in der kleine Dorf Rahden. Seine internationale Firma handeln mit Elektronik in sowohl Asien als Europa. Er erkennt, das er anderer ist, und „Der Spiegel“ hat ihr die Bezeichnung Wunderkind erteilen. Jedenfalls unterschieden er sich von seinen gleichaltrige, weil er hat ein besonders Talent vor Wirtschaft. In 1995 hat er umsäten für mehr als 150 Millionär Mark.