Latin

Ordsprog

23. december 2005 af viggojensens (Slettet)

Ey..
Nogen der kan oversætte den her til latin?

"Where do you expect us to go then the bombs fall?"

Muligvis er der et ordsprog i forvejen der har lignende betydning?
Hvis det er tilfældet, så skriv det endelig.
Tak..

Svar #1
26. december 2005 af viggojensens (Slettet)

Brugbart svar (2)

Svar #2
26. december 2005 af Marcus (Slettet)

Jeg er ret så sikker på der ikke eksisterer et sådant ordsprog på latin, og da kun ganske få personer ville kunne oversætte din sætning til latin tror jeg det er lidt håbløst.

Brugbart svar (2)

Svar #3
10. januar 2006 af curium (Slettet)

Jeg vil da gerne prøve at hjælpe...

Hvis du tænker på citatet fra System of a Down's "Tentative"; "Where do you expect us to go when the bombs fall?" (som hentydning til USA i Irak) tror jeg, at det nærmeste man kommer et ordsprog på latin er Tacitus' berømte citat fra værket "In De vita et moribus Iulii Agricolae" år 98 e.Kr.

"Ubi solitudinem faciunt, pacem appellant." (Først lægger de øde, så kalder de det fred)

Kan det bruges? - ellers må sætningen oversættes direkte til latin - så må du lige skrive igen, hvis det stadig har interesse...

Brugbart svar (2)

Svar #4
10. januar 2006 af NuclearWarhead (Slettet)

Wow, der er rent faktisk andre klassikere her på Studi ...:)
Skal du så også studere græsk/latin bagefter? :)

(Skal jeg i hvert fald, på KU) ...

Skriv et svar til: Ordsprog

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.