Tysk

hjælp til oversættelse

03. januar 2006 af yayos (Slettet)

I Tyskland må forældrene ofte financiere børnenes studium. En student får kun SU, hvis forældrene har en lav indkomst. De forældre, som ikke vil betale, risikerer, at deres børn stævner(verklagen) dem. I denne tekst hører vi om Martin Samer, som har haft økonomiske problemer med sine forældre. Gennem sin advokat sendte han dem en advarsel, fordi de ikke mere ville hjælpe ham, da han var blevet 25 år. Artiklen stammer fra damebladet BRIGITTE.

In Deutschland müssen die Eltern oft das Studium ihrer Kinder finanzieren. Ein Student bekommt nur das Bafög, wenn die Eltern ein niedriges Einkommen haben. Die Eltern, die nicht bezahlen wollen, riskieren, dass ihrer Kinder verklagen sie. In dieser Text hören wir von Martin Samer, die wirtschaftlichen Probleme mit seinen Eltern hatten. Durch seinen Anwalt schickte er sie eine Warnung, weil sie nicht länger ihn helfen wollen, als er 25 Jahre bleibt. Der Artikel stammt aus dem Fraumagazin BRIGITTE.

Tak for hjælpen og godt nytår!

Brugbart svar (0)

Svar #1
03. januar 2006 af diablokiller2 (Slettet)

LUK RØVEN DIN SKEDE-LUDER FISSE LUDER .......------------- KNEP DIN MOAR OG LAV DINE LEKTIER DIN FEDE NEGER-SPERMS-ÆDER !!!!!!!!

*

Brugbart svar (0)

Svar #2
03. januar 2006 af Stuffa (Slettet)

HeEEEheeAA

*

*

Brugbart svar (0)

Svar #3
03. januar 2006 af Stuffa (Slettet)

du har jo lavet det er det fordi du er usikker på det ikke er rigtigt?

Svar #4
03. januar 2006 af yayos (Slettet)

ja, ligesom de andre som har sendt oversættelser ind.. vil gerne have den tjekket ignennem fordi jeg er i tvivl en del steder..

Brugbart svar (0)

Svar #5
03. januar 2006 af sylke (Slettet)

In Deutschland müssen die Eltern oft das Studium ihrer Kinder finanzieren. Ein Student bekommt nur das Bafög, wenn die Eltern über ein geringes Einkommen verfügen. Die Eltern, die nicht bezahlen wollen, riskieren, dass ihre Kinder sie verklagen. In diesem Text hören wir von Martin Samer, der wirtschaftliche Probleme mit seinen Eltern hatte. Durch seinen Anwalt schickte er ihnen eine Warnung, weil sie ihn nicht länger unterstützen wollten, als er 25 Jahre alt wurde. Der Artikel stammt aus dem Frauenmagazin BRIGITTE.

Brugbart svar (0)

Svar #6
03. januar 2006 af Fingersen (Slettet)

Lige rettelse af en mikroskopisk fejl i #5:

hatte --> gehabt hat.

MVH
Fingersen

Brugbart svar (0)

Svar #7
04. januar 2006 af danielruhmann (Slettet)

#5:
Hvis vi lærer den danske tekst tæt skal vi måske ændre lidt i dit forslag:

"hvis forældrene har en lav indkomst."
Du skriver:
"wenn die Eltern über ein geringes Einkommen verfügen"
Det er jo fint sprog, men måske ville læreren heller har en ordet oversættelse:
"wenn die Eltern ein niedriges Einkommen haben"

"fordi de ikke mere ville hjælpe ham"
Du skriver:
"weil sie ihn nicht länger unterstützen wollten"
Meningen er 110% god, men måske skal den rettes mere mod den danske tekst:
"weil sie ihm nicht mehr helfen wollten"

De ændringer, jeg angiver, kan selvfølgelig diskuteres, da dine (#5) er mindst lige så grammatisk gode, og indholdsmæssigt nok bedre. Men nogle lærere vil altså rigtig gerne ha' en ordret oversættelse (det må være et vurderingsspørgsmål for #0).

Brugbart svar (0)

Svar #8
04. januar 2006 af danielruhmann (Slettet)

#7 hehe første sætning giver vist ikke så meget mening:-)

KOm til at ændre lidt i den, og glemte at redigere tilbage... shit happens
"Hvis vi læser den danske tekst tæt, skal vi måske ændre lidt i dit forslag:"

Skriv et svar til: hjælp til oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.