Tysk
oversættelse
08. januar 2006 af
cfc4ever (Slettet)
hey,
er der nogen der kan hjælpe mig med at oversætte denne her tekst:
Vi takker Dem for Deres forespørgsel
Deres overvejelser om at tilbyde diverse spirituosa i en kartonemballage har efter vore erfaringer mange fordel, bl.a. lavere materiale-, indpaknings-, og transportomkostninger sammenlignet med flaskeemballage.
Desuden er kartonemballage et mere miljøvenligt affaldsprodukt.
P.gr.a lav vægt og høj brudsikkerhed egner kartonemballering sig især til sport og fritid.
Reklamen for denne emballeringsform må nok drives mere intensivt end reklamen for traditionelt flaskeemballering, da kartonemballering endnu er ret ny for forbrugerne. Dog kan De på langt sigt regne med betydelige omkostningssænkninger.
Vi har bedt hr. Karsten fra vort salgskontor i Düsseldorf om at informere Dem yderligere. Under hans besøg kan De diskuter design og farver.
pt. mange tak på forhånd.
mvh cfc4ever
er der nogen der kan hjælpe mig med at oversætte denne her tekst:
Vi takker Dem for Deres forespørgsel
Deres overvejelser om at tilbyde diverse spirituosa i en kartonemballage har efter vore erfaringer mange fordel, bl.a. lavere materiale-, indpaknings-, og transportomkostninger sammenlignet med flaskeemballage.
Desuden er kartonemballage et mere miljøvenligt affaldsprodukt.
P.gr.a lav vægt og høj brudsikkerhed egner kartonemballering sig især til sport og fritid.
Reklamen for denne emballeringsform må nok drives mere intensivt end reklamen for traditionelt flaskeemballering, da kartonemballering endnu er ret ny for forbrugerne. Dog kan De på langt sigt regne med betydelige omkostningssænkninger.
Vi har bedt hr. Karsten fra vort salgskontor i Düsseldorf om at informere Dem yderligere. Under hans besøg kan De diskuter design og farver.
pt. mange tak på forhånd.
mvh cfc4ever
Svar #2
08. januar 2006 af cfc4ever (Slettet)
Ihre Bedenken ob zu anbieten verschiedene Spirituosen in ein Kartonverpackung hat nach unsere Erfahrung vielen Nachteile, u.a niedrigen Material-, Verpackungs-, Lager- und Transportkosten. Außerdem er Kartonverpackung ein mehrer umweltfreundlich Abfallprodukt.
det er det første afsnit
det er det første afsnit
Svar #3
09. januar 2006 af ibknudsen (Slettet)
Det er vist ikke en opgave.
Du må hellere betale hvad det koster.
Du må hellere betale hvad det koster.
Skriv et svar til: oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.