Kort oversættelse

Nogen der gider kigge på den her? Det ku være skønt! Har et par problemer med den..

Ed Jackson fra Texas er blevet dømt til livsvarigt fængsel for væbnet røveri. Han blev arresteret efter at være blevet identificeret på billedet fra hans kørekort. Ed Jackson er 26 år gammel. Han er uddannet som ingeniør og har klaret sig selv, siden han forlod High School. For to år siden giftede han sig med en af sine skolekammerater, og nu er han far til en pige på et år.

Vi har fået tilladelse til at tale med ham i fængslet. Han viser sig at være en stilfærdig sort mand, som roligt kommer ind i lokalet og sætter sig ned for at tale med os. Han fortæller hvordan det blev sagt i retten at han havde en kriminel fortid, hvilket slet ikke var sandt. Han mener selv, at det stammer fra en anmeldelse af ham, som en 68-årig dame havde indgivet. Hun havde fundet det mistænkeligt at han ofte sad for sig selv og læste i den park, hvor hun selv gik tur hver dag. Hun følte, hun måtte gå til politiet med sin mistanke, da der blev begået et røveri i en restaurant i nærheden.

Ed Jackson from Texas has been sentenced lifetime prison because of armed robbery. He was arrested after being identified on the picture from(?) his driver’s license. Ed Jackson is 26 years old. He is a trained engineer. And has taken care of himself since he left High School. Two years ago he married one of his school mates and is now the father of an one year old girl.

We have gotten permission to talk to him in the prison. He turns out to be a quiet black man, who calmly enters the room and sits down to talk to us. He tells us how it was said in court that he had a criminal past, which was not true at all. He thinks it stammer fra a report a 68 year old lady had sent in. she had considered it to be suspicious that he often sat by himself reading in the park in which she went for a walk every day. She felt that she had to go to the police with her suspicion when there was committed a robbery in a restaurant near by.