oversætning

Det er specielt konjunktiv-konstruktioner, jeg er lidt i tvivl om. Hvis der er en, der har lyst til at kigge det igennem :)


Senere blev Berner afhørt af en kriminalbetjent. Han fortalte, at han og Schmidt begge var ansat i et computerfirma i den nordlige del af byen.

Später wurde Berner von einer Kriminalbeamter vernommen. Er erzählte, dass er und Schmidt beide in eine Computerfirma in dem nördlichen Teil von der Stadt anstellt wären.

På spørgsmålet, om han kendte Schmidt godt, svarede Berner, at han vidste, hvem Schmidt var, og at han havde set ham af og til i kantinen. De havde næsten aldrig talt med hinanden, hævdede han.

Auf der frage, ob er Schmidt gut kannte, antwortete Berner, dass er wusste, wer Schmidt wäre, und dass er hätte manchmal ihn in der Kantine gesehen. Sie hatte fast nie mit einander gesprochen, behauptete er.

Kriminalbetjenten ville vide, om Berner havde set Schmidt sidste torsdag, og Berner fortalte, at han havde set ham på trappen, da han forlod sit kontor for at køre hjem; sammen var de gået (hen) til parkeringspladsen. Kriminalbetjenten bemærkede ironisk, at det havde været en fordel, hvis Berner havde fortalt politiet det noget før.

Die Kriminalbeamter wollte wissen, ob Berner hätte Schmidt seit Donnerstag gesehen, und Berner erzählte, dass er hätte ihn auf der Treppe gesehen, als er sein Büro verließ zu nach Hause zu fahren; zusammen wären sie zum Parkplatz gegangen. Die Kriminalbeamter bemerket ironisch, dass es hätte einen Vorteil gewesen, wenn Berner, hätte es zur Polizei ein Bisschen früher erzählt.