Tysk
Oversættelse
30. januar 2006 af
jensbv (Slettet)
Jeg skal oversætte en tekst fra dansk til tysk. Jeg er en smulig i tvivl om en sætning, der lyder således:
For øjnene at tv-seerne i hele landet dør mange hundrede mennesker, og fra transmissionsvognen oplever faderen sin egen søns død.
Mit svar lyder således indtil videre:
Vor den Augen der Fernsehzuschauer in dem ganzen Land sterben viele hunderten Mennschen...
Det jeg er i tvivl om, er hvilke endelser, der skal på viele hunderten.
Det ville være tiltrængt med lidt hjælp...
På forhånd tak!
For øjnene at tv-seerne i hele landet dør mange hundrede mennesker, og fra transmissionsvognen oplever faderen sin egen søns død.
Mit svar lyder således indtil videre:
Vor den Augen der Fernsehzuschauer in dem ganzen Land sterben viele hunderten Mennschen...
Det jeg er i tvivl om, er hvilke endelser, der skal på viele hunderten.
Det ville være tiltrængt med lidt hjælp...
På forhånd tak!
Svar #1
30. januar 2006 af witczak (Slettet)
Hej
viele hunderten Mennschen...=viele hunderte Menschen
viele hunderten Mennschen...=viele hunderte Menschen
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.