Latin

enkelt sætning

30. januar 2006 af Alt01 (Slettet)

Hej latineksperter

Jeg har ikke selv latin men jeg har "brug for" at finde ud af en enkelt sætning.

XXXX står med pokalen / mesterskabet i år 2007

XXXX er navnet på et fodboldhold som jeg ikke vil oplyse pga. nogle sikkert vil skrive noget forkert fordi de hader klubben.

Hvis pokalen eller mesterskabet minder om cup/troffé eller championship er det helt perfekt. Skal kun bruge en af delene.

år 2007 skal vist hedde "anno dominé 2007" = herrens år 2007

Brugbart svar (2)

Svar #1
08. juni 2006 af Skolemis (Slettet)

Hvad er det præcist du vil vide? :) Vil du vide hvordan man siger:
XXXX står med pokalen?

Svar #2
08. juni 2006 af Alt01 (Slettet)

Ja præcis. Hvor XXXX bare er et navn på en klub.

Brugbart svar (2)

Svar #3
08. juni 2006 af AllstarHo (Slettet)

Jeg tror det er de færreste der kan snakke latin herinde..=) tror du skal ha fat i en ordbog..

Brugbart svar (2)

Svar #4
09. juni 2006 af NuclearWarhead (Slettet)

Hvis jeg dog bare vidste hvad pokal eller mesterskab hed ... Det kan vi finde ud når Gyldendals nye dansk-latin kommer til august ...

I 3. person ental hedder "står" "stat", i 3. person flertal "stant". Med er "cum", og den styrer ablativ. Ordet kan også bare stå i ablativ alene. Det ville dog måske være mere hensigtsmæssigt at bruge en form af habeo 'jeg har'... I så fald er det direkte objekt, og skal stå i akkusativ. Men hvad ordet er må vi nok vente lidt på ...

Skriv et svar til: enkelt sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.