Oversættelse

Hej..

Nogle der har lyst til at kigge oversættelsen igennem??

På forhånd tak.

Junge Generation in der DDR


Inden for de sidste år er der udkommet flere interessante bøger, som giver et nuanceret billede af livet i DDR, fordi de ikke kun indeholder officielle østtyske informationer eller gengiver udenlandske iagttagers indtryk. Forskellige DDR-borgere fra alle sociale lag beskriver her, hvordan de stiller sig til udviklingen i deres samfund.
For det meste hører de personer, der kommer til orde, til den generation, der har deltaget i opbygningen af den østtyske stat. Men der er også journalister og forfattere, der særlig har interesseret sig for, hvilke opgaver und muligheder man giver den yngre generation.
De tre følgende tekster er alle skrevet i DDR, hvor de også er blevet offentliggjort. De handler om, hvordan børn og unge mennesker oplever deres egen situation. I de første tekster fortæller to piger på 13 og 18 år om deres liv. Forfatteren til den sidste tekst repræsenterer forældregenerationen.




Innerhalb der letzten Jahre sind mehrere interessante Bücher erscheint, die ein nuanciertes Bild vom Leben in der DDR geben, weil sie nicht nur offizielle Ostdeutsche Informationen enthalten oder sie nicht ausländische Beobachtern Eindruck wiedergeben. Verscheidende DDR-Bürger von alle sozialen Schichten beschreiben hier, wie sie sich zu der Entwicklung in ihrer Gesellschaft anstellen. Meistens gehören den Personen, die zu Worte kommen, zu der Generation, die im Aufbau des ostdeutschen Staats teilgenommen hat.
Aber es gibt auch Journalisten und Autoren, die besonders interessiert sich hat für, welche aufgaben und Möglichkeiten man die junge Generation gibt.
Die drei folgenden Texte sind alle in die DDR geschrieben, wo sie auch veröffentlichen geworden sind. Sie handeln von, wie Kinder und Jugendliche ihre eigene Situation erleben. In den zwei ersten Texten erzählen zwei Mädchen im Alter von 13 Jahren und 18 Jahren über ihr Leben. Der Schriftsteller zu den letzten Texten repräsentiert die Elterngeneration.