Oversættelse hjælp

Brødrene Grimm
”Der var engang”, sådan begynder mange eventyr, og i hele Europa og også i mange andre dele af verden er Grimms eventyr elsket af børn og voksne.
De to tyske videnskabsmænd Jacob og Wilhelm Grimm samlede historier, som den ældre generation havde overleveret mundtligt til den yngre. De to brødre skrev eventyrene ned og udgav dem i årene 1812-15. Deres mål var at give eventyrene en så folkelig og ægte form som muligt. Eventyrene blev senere oversat til dansk og til mange andre sprog, og børn i mange lande kender dem.
Brødrene Grimm levede på romantikkens tid, hvor digtere og videnskabsmænd interesserede sig levende for den nationale identitet. Også det tyske sprog havde deres store interesse, og de har også udgivet det kæmpemæssige værk ”Tysk ordbog”. Wilhelm døde i 1859 og Jacob i 1863. Først efter deres død har betydningsfulde germanister færdiggjort ordbogen efter brødrenes forbillede.

Brüder Grimm
”Es war einmal”, so beginnen viele Märchen, und in ganz Europa und auch in viele andere Teile von der Welt sind Grimms Märchen geliebt vom Kinder und erwachsene.
Die zwei Deutsche Wissenschaftler Jacob und Wilhelm Grimm sammeln Geschichten, die die älter Generation hatte überliefern mündlich zu dem jünger. Die zwei schreibte das Märchen zu Papier und herausgab es die Jahre 1812-15. Ihrem Ziel war dass sie das Märchen ein volkstümlich und echt Form wie möglich geben wollte. Das Märchen wurde später zum Dänisch übersetzt und zu viele andere Sprache, und Kinder in viele Länder kennen sie. Die Brüder Grimm lebten zur Zeit der Romantik, wo Dichtere und Wissenschaftler interessierte sich lebhaft für der national Identität. Auch die Deutsche Sprache hatte ihr großes Interesse, und sie haben auch das riesige Werk „Deutsch Wörterbuch“ herausgegeben. Wilhelm ertöten in 1859 und Jacob ertöten in 1863. Erst nach ihrem Tod haben bedeutende Germanisten das Wörterbuch fertiggestelt nach der Brüders Vorbild.

Der er flere steder, hvor jeg er meget i tvivl - på forhånd tak.